1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:19,982 --> 00:00:22,777 (предмети звецкају) 4 00:00:29,909 --> 00:00:34,497 ♪ Она је моја девојка? ♪ 5 00:00:36,040 --> 00:00:39,919 ♪ Две сенке на прозору твоје спаваће собе ♪ 6 00:00:40,419 --> 00:00:43,631 ♪ Њен ауто паркиран позади ♪ 7 00:00:44,632 --> 00:00:47,802 ♪ Видим да си заинтересован за Алис ♪ 8 00:00:48,344 --> 00:00:51,514 ♪ Зар не знаш да је она моја девојка, Јацк? ♪ 9 00:00:53,683 --> 00:00:58,437 ♪ Ох, Алице је тешко да буде истинита ♪ 10 00:00:58,938 --> 00:01:02,525 ♪ Она је само вреле крви; не може ништа да уради ♪ 11 00:01:03,150 --> 00:01:06,946 ♪ Али ти си искористио предност ♪ 12 00:01:07,405 --> 00:01:11,742 ♪ Искористио си ♪ 13 00:01:12,034 --> 00:01:13,411 ♪ Зашто желиш да је направиш ♪ 14 00:01:13,703 --> 00:01:17,873 ♪ Кад знаш да је она моја девојка ♪ 15 00:01:32,388 --> 00:01:33,472 Фабулоус. 16 00:01:45,318 --> 00:01:50,072 Фабулоус. ♪ Повезан са паљењем вашег аутомобила ♪ 17 00:01:50,573 --> 00:01:54,035 Фабулоус! ♪ Два штапа динамита ♪ 18 00:01:54,744 --> 00:01:58,080 ♪ Видим да нећеш слушати ♪ 19 00:01:58,664 --> 00:02:01,042 Беаутифул. ♪ Зар не знаш да то није лепо? ♪ 20 00:02:03,336 --> 00:02:08,174 Ох, прелепо. ♪ Ох, Алице је тешко да буде истинита ♪ 21 00:02:08,883 --> 00:02:12,720 ♪ Она је само вреле крви; не може ништа да уради ♪ 22 00:02:13,179 --> 00:02:17,266 ♪ Али ти си искористио предност ♪ 23 00:02:17,558 --> 00:02:21,312 ♪ Искористио си ♪ 24 00:02:21,687 --> 00:02:26,859 ♪ Зашто желиш да је направиш кад знаш да је она моја девојка? ♪ 25 00:02:28,235 --> 00:02:30,738 (весела музика) 26 00:02:39,205 --> 00:02:40,539 Беаутифул! 27 00:02:56,764 --> 00:02:59,266 (лупају ормарићи) 28 00:03:00,184 --> 00:03:03,104 (људи брбљају) 29 00:03:08,359 --> 00:03:10,027 (звиждање) 30 00:03:15,157 --> 00:03:16,826 - Човече. У реду. - Узми. 31 00:03:18,953 --> 00:03:21,288 Ралпхие, твоја мајка само треба да добије добру траву. 32 00:03:22,998 --> 00:03:24,375 Хајде, хајде. Дај ми Ј. 33 00:03:24,792 --> 00:03:25,543 Извините. 34 00:03:26,085 --> 00:03:27,211 (шмркање) 35 00:03:27,753 --> 00:03:29,505 Хеј, који час имамо данас? 36 00:03:30,047 --> 00:03:30,798 Музички идиот. 37 00:03:31,090 --> 00:03:31,716 не... 38 00:03:34,427 --> 00:03:36,554 Опет причамо о Бетовену? 39 00:03:37,388 --> 00:03:39,807 То је добро јер јесте прави основни тип. 40 00:03:44,729 --> 00:03:46,313 [Ралпх] (дува) 41 00:03:49,066 --> 00:03:51,068 (девојке се смеју) 42 00:03:51,610 --> 00:03:53,362 [Томи] (смех) 43 00:03:54,613 --> 00:03:56,991 Ох Схеила. (смех) 44 00:03:57,366 --> 00:03:58,075 Хеј, Ралпх, Ралпх. 45 00:03:58,576 --> 00:03:59,118 Да. 46 00:03:59,660 --> 00:04:01,120 Јесам ли ја твој најбољи пријатељ, зар не? 47 00:04:01,537 --> 00:04:02,830 - Зашто? - Схх. 48 00:04:03,122 --> 00:04:04,832 Дођи, хоћу да ти покажем нешто. 49 00:04:05,291 --> 00:04:07,334 Хајде, већ смо како је касно, у реду. 50 00:04:07,668 --> 00:04:11,088 Ралпх, само погледај, ћути. 51 00:04:11,881 --> 00:04:14,091 О мој, ми смо у рају. 52 00:04:14,383 --> 00:04:16,260 Ох, не, не, не можемо бити на небу човече. 53 00:04:16,594 --> 00:04:17,928 Девојке са тетоважама на гузици 54 00:04:18,220 --> 00:04:19,096 немој доћи у рај. 55 00:04:19,388 --> 00:04:20,473 Тетоваже? 56 00:04:20,765 --> 00:04:22,224 Мала плавуша са уским дупетом. 57 00:04:22,516 --> 00:04:23,934 - Да, али ја. - Да, шта пише? 58 00:04:24,226 --> 00:04:24,727 Нешто говори. 59 00:04:25,019 --> 00:04:27,104 Труди се ако волиш Џеса... 60 00:04:27,521 --> 00:04:29,690 - Не. Валтер? - Не, не. 61 00:04:29,982 --> 00:04:31,108 Хеј, је ли то Схеила тамо? 62 00:04:31,442 --> 00:04:33,027 [Томми] мало је тешко видети лица. 63 00:04:33,486 --> 00:04:35,696 Да, нисам видео а једно лице које препознајем, 64 00:04:36,822 --> 00:04:38,699 заправо, нисам видео ни једно лице. 65 00:04:40,284 --> 00:04:41,535 Да ли бисте их погледали? 66 00:04:41,827 --> 00:04:42,870 [Томми] Шта си рекао? 67 00:04:43,162 --> 00:04:44,830 [Ралпх] Ох, управо сам прочистио грло. 68 00:04:45,414 --> 00:04:46,665 Још је не видим, а? 69 00:04:46,957 --> 00:04:48,709 не знам. ја вероватно не би је препознао 70 00:04:49,001 --> 00:04:50,503 ионако скинувши одећу. 71 00:04:50,795 --> 00:04:52,713 Не, шала је обрнута. 72 00:04:53,005 --> 00:04:55,090 Да, није шала, Ралпх. 73 00:04:55,382 --> 00:04:56,634 Па, у чему је проблем? 74 00:04:57,134 --> 00:04:59,637 Ја, не знам, можда ја треба да лаже о овим стварима. 75 00:05:00,596 --> 00:05:01,764 Па, јесам. 76 00:05:02,306 --> 00:05:03,390 [Ралпх] Хеј, можда је Схеила дошла и отишла 77 00:05:03,682 --> 00:05:04,975 а ти је ниси препознао. 78 00:05:05,434 --> 00:05:06,936 [Томми] Ралпх, не буди глуп. 79 00:05:07,853 --> 00:05:09,146 [Ралпх] Па, где је онда она? 80 00:05:10,773 --> 00:05:12,358 Можда је под тушем или тако нешто. 81 00:05:13,567 --> 00:05:15,152 Ох Схеила. 82 00:05:15,653 --> 00:05:17,196 Можеш ли да видиш овде? 83 00:05:18,197 --> 00:05:20,157 (дечаци вичу) 84 00:05:22,952 --> 00:05:25,871 (кораци трче) 85 00:05:31,460 --> 00:05:33,963 (киша пада) 86 00:05:42,263 --> 00:05:45,099 (грмљавина зуји) 87 00:05:49,228 --> 00:05:52,565 (мотор аутомобила зуји) 88 00:05:54,483 --> 00:05:55,609 Добар дан разреду. 89 00:05:56,610 --> 00:05:58,153 Како... Сигуран сам у то. 90 00:05:58,988 --> 00:05:59,989 (људи се смеју) 91 00:06:00,656 --> 00:06:03,117 Ја сам, сигуран сам да до сада... 92 00:06:04,034 --> 00:06:08,205 сви сте чули да сам гђа Џексон. 93 00:06:09,123 --> 00:06:11,375 Бићу твој, ух, професор француског 94 00:06:11,750 --> 00:06:13,711 за последњих неколико недеља школе. 95 00:06:14,086 --> 00:06:16,255 У ствари, мало сам нов у подучавању, 96 00:06:16,630 --> 00:06:21,343 али ја сам, сигуран сам да ћеш сви ми буду од велике помоћи. 97 00:06:21,844 --> 00:06:22,678 (говори француски) 98 00:06:23,053 --> 00:06:23,721 Не? 99 00:06:26,181 --> 00:06:26,932 Умм. 100 00:06:28,684 --> 00:06:30,603 Отворите своје књиге, молим вас, разред. 101 00:06:32,813 --> 00:06:33,856 Ух. 102 00:06:36,400 --> 00:06:37,109 (говори француски) 103 00:06:37,568 --> 00:06:40,154 Отворите страницу 165. 104 00:06:42,907 --> 00:06:43,574 Умм. 105 00:06:44,116 --> 00:06:46,994 (говори француски) 106 00:06:47,536 --> 00:06:48,454 Ралпх Меиерс? 107 00:06:49,872 --> 00:06:50,539 (говори француски) 108 00:06:51,999 --> 00:06:52,875 (говори француски) 109 00:06:55,336 --> 00:06:57,880 (грмљавина зуји) 110 00:06:59,548 --> 00:07:00,549 (куцање на врата) 111 00:07:01,300 --> 00:07:02,051 Уђи. 112 00:07:06,889 --> 00:07:09,975 Здраво, Томи, ја сам др Делингва. 113 00:07:10,559 --> 00:07:12,645 Здраво, ја сам Томми. 114 00:07:13,562 --> 00:07:14,563 Да, знам. 115 00:07:15,356 --> 00:07:16,523 Молим вас, седите. 116 00:07:17,858 --> 00:07:18,776 У столици? 117 00:07:21,445 --> 00:07:22,655 Плашите се столица? 118 00:07:24,615 --> 00:07:26,533 Не, не плашим се столица. 119 00:07:27,201 --> 00:07:31,038 Не, само сам се мало радовао да легне на кауч. 120 00:07:33,248 --> 00:07:35,250 Да ли бисте желели да легнете на под? 121 00:07:46,095 --> 00:07:46,595 (лупање јастуком) 122 00:08:00,442 --> 00:08:01,860 У реду, спреман сам. 123 00:08:02,361 --> 00:08:03,112 Добро. 124 00:08:04,363 --> 00:08:06,115 Зашто си дошао да ме видиш? 125 00:08:06,490 --> 00:08:07,658 Претпостављам, зато што сам опозван 126 00:08:07,992 --> 00:08:09,576 као председник разреда прошле недеље. 127 00:08:11,036 --> 00:08:13,163 И да ли је то довољно добар разлог? 128 00:08:14,206 --> 00:08:15,082 шта ти мислиш? 129 00:08:17,334 --> 00:08:19,294 Не знам шта мислим, човече. 130 00:08:21,296 --> 00:08:24,174 И не размишљам о томе моје студије или моји пријатељи. 131 00:08:27,469 --> 00:08:29,221 Много размишљам о сексу. 132 00:08:29,596 --> 00:08:30,639 То је нормално, зар не? 133 00:08:33,225 --> 00:08:34,935 Шта мислите о томе? 134 00:08:36,186 --> 00:08:37,271 Страшно, човече. 135 00:08:38,480 --> 00:08:39,231 Зашто? 136 00:08:42,568 --> 00:08:44,153 Зато што то никада раније нисам радио. 137 00:08:45,320 --> 00:08:46,613 И сви остали имају. 138 00:08:49,033 --> 00:08:49,950 Како то знаш? 139 00:08:50,367 --> 00:08:51,994 То је све о чему причам. 140 00:08:54,163 --> 00:08:54,663 Мислим, Микс. 141 00:08:54,955 --> 00:08:56,707 Он то ради од своје седме године. 142 00:08:57,583 --> 00:08:59,960 Тинејџери то стално раде на ТВ-у 143 00:09:00,252 --> 00:09:02,212 и филмови и остало. 144 00:09:03,047 --> 00:09:04,465 То сам прочитао у Невсвееку 145 00:09:05,299 --> 00:09:08,177 већина деце би требало да ради до 12. године. 146 00:09:08,761 --> 00:09:10,429 И на енглеском, знаш, 147 00:09:11,055 --> 00:09:16,060 Читао сам да су Ромео и Јулија били требало би да има 13 или 14 година, и 148 00:09:16,685 --> 00:09:18,187 мислим, погледајте у шта су се бавили. 149 00:09:18,479 --> 00:09:20,105 Нисам се још ни извукао. 150 00:09:22,107 --> 00:09:23,150 Али знаш, ако се ово настави, 151 00:09:23,442 --> 00:09:25,986 Могао бих да одрастем у а масовни убица или тако нешто. 152 00:09:26,445 --> 00:09:28,822 Мислим, зар не постоји нешто што можеш учинити за мене? 153 00:09:29,198 --> 00:09:30,574 Пилула, нека врста лека. 154 00:09:30,866 --> 00:09:32,618 Струјни удар, било шта? 155 00:09:33,243 --> 00:09:35,996 (машина пишта) 156 00:09:41,752 --> 00:09:44,338 Па, ево још једног за терапију електричним шоком. 157 00:09:44,630 --> 00:09:47,216 Хајде да закачимо ове жице горе, за шта је он уопште? 158 00:09:47,508 --> 00:09:48,425 Без секса. 159 00:09:48,717 --> 00:09:49,635 Нема секса? 160 00:09:50,052 --> 00:09:51,261 Јадно дете. 161 00:09:51,804 --> 00:09:53,138 Шта је то било, ампутација? 162 00:09:53,430 --> 00:09:54,973 Не, блесаво. 163 00:09:55,307 --> 00:09:58,310 Има сву своју опрему, он једноставно га никад не користи. 164 00:09:58,644 --> 00:09:59,561 Али он је тако млад. 165 00:09:59,853 --> 00:10:01,480 Па, тражио је ово. 166 00:10:01,772 --> 00:10:03,398 Рекао је да је безнадежан случај. 167 00:10:03,732 --> 00:10:05,776 Претпостављам да доктор зна шта ради. 168 00:10:06,777 --> 00:10:08,112 Знаш, не знам шта није у реду, 169 00:10:08,403 --> 00:10:10,614 али моје сисе постају тако велике. 170 00:10:10,906 --> 00:10:12,908 Велики? Они су отекли. 171 00:10:13,200 --> 00:10:15,536 - Зашто отичу? - Не знам, види. 172 00:10:15,869 --> 00:10:16,954 (електронско пулсно треперење) 173 00:10:17,412 --> 00:10:18,956 шта сте јели? 174 00:10:19,289 --> 00:10:20,874 Само јогурт и млечни производи. 175 00:10:21,208 --> 00:10:22,501 Ох, није ни чудо. 176 00:10:22,835 --> 00:10:23,961 Требало би да ставе упозорење на етикету. 177 00:10:24,253 --> 00:10:25,754 - Требало би. (дахће) - Хеј! 178 00:10:26,046 --> 00:10:27,297 Нема ништа погрешно са овим клинцем. 179 00:10:27,589 --> 00:10:28,674 Он је само напаљен. 180 00:10:28,966 --> 00:10:31,718 Можда би требало нешто да урадимо о томе, знаш? 181 00:10:32,010 --> 00:10:32,970 Не, хајде да не губимо време. 182 00:10:33,303 --> 00:10:34,930 Хајде само да га вежемо и закопчамо. 183 00:10:35,514 --> 00:10:36,265 (саветник се смеје) 184 00:10:38,517 --> 00:10:41,520 Па, не мислим то ће бити неопходно Томми. 185 00:10:43,939 --> 00:10:48,443 Можда бисте могли да каналишете нешто од те нове енергије 186 00:10:48,735 --> 00:10:50,904 што осећаш у нешто позитивно. 187 00:10:51,780 --> 00:10:54,074 Као спорт или тако нешто тако, фудбал? 188 00:10:56,827 --> 00:10:57,828 Ја нисам спортиста. 189 00:11:01,915 --> 00:11:04,084 Ја тамо ионако немам талента. 190 00:11:07,296 --> 00:11:08,714 Претпостављам да сам само отпад. 191 00:11:13,844 --> 00:11:16,346 (весела клавирска музика) 192 00:11:18,182 --> 00:11:20,434 [Схеила] Томми, узми цео контејнер ако желите, 193 00:11:20,767 --> 00:11:21,852 али понесите са собом. 194 00:11:22,186 --> 00:11:24,938 Не, у реду је Шила, Не волим мало масти. 195 00:11:25,230 --> 00:11:26,106 Рекао сам ти целим путем до куће 196 00:11:26,398 --> 00:11:27,941 из школе коју имам да пливам данас Томи. 197 00:11:28,233 --> 00:11:31,111 Знате то, квалификације долазе ускоро 198 00:11:31,403 --> 00:11:34,573 и треба ми времена, осим Цоокие и Лиса долазе. 199 00:11:34,865 --> 00:11:37,492 Какав пар, звучиш као стари брачни пар. 200 00:11:37,784 --> 00:11:38,702 - Здраво, душо. - Хеј мама. 201 00:11:38,994 --> 00:11:39,828 - Хеј Диане. - Хеј Томми. 202 00:11:40,120 --> 00:11:41,914 Хеј Диане, зашто не кажеш Схеили 203 00:11:42,206 --> 00:11:43,373 да је превише пливања лоше за њену кожу 204 00:11:43,665 --> 00:11:45,500 јер ретко икада да је видим више. 205 00:11:45,792 --> 00:11:47,961 Не мешај ме у твом базену се бори Томи. 206 00:11:48,295 --> 00:11:51,131 Шила има своје идеје о пракси пливања. 207 00:11:51,423 --> 00:11:53,467 Ох, Схеила, зашто немаш Томија 208 00:11:53,759 --> 00:11:55,385 пробати са пливачким тимом? 209 00:11:57,596 --> 00:11:59,723 Могао би да играш дубл или тако нешто. 210 00:12:00,140 --> 00:12:01,308 Ох, мама. 211 00:12:01,725 --> 00:12:02,893 Само покушавам Схеила. 212 00:12:04,770 --> 00:12:07,105 Томи, можеш ли ми помоћи са овим? 213 00:12:07,397 --> 00:12:08,982 Ох, наравно, дозволите ми да вам помогнем. 214 00:12:10,359 --> 00:12:11,944 Хоћете ли га узети испред улазних врата? 215 00:12:12,236 --> 00:12:12,819 Ох, да. 216 00:12:13,111 --> 00:12:14,780 А ја ћу само узети изађи и настави сада. 217 00:12:15,113 --> 00:12:16,657 Претпостављам да се видимо унутра школа сутра Схеила. 218 00:12:16,949 --> 00:12:19,201 У реду, али од сада, ја морају пливати свако поподне. 219 00:12:19,493 --> 00:12:20,244 Да, знам. 220 00:12:20,661 --> 00:12:21,954 Душо, ја ћу промените и идите у теретану. 221 00:12:22,287 --> 00:12:23,705 - Видимо се касније. - У реду, бићу у базену. 222 00:12:25,332 --> 00:12:27,584 (прскање воде) (људи брбљају) 223 00:12:32,130 --> 00:12:33,674 Хајде, хајде. 224 00:12:34,508 --> 00:12:35,467 Хајде, хајде. 225 00:12:35,759 --> 00:12:38,595 (прскање воде) 226 00:12:39,304 --> 00:12:41,556 Хајде, брзо, Схеила, брзо, дођи. 227 00:12:42,599 --> 00:12:44,017 Ох Схеила, хајде. 228 00:12:47,813 --> 00:12:49,523 Пет секунди брже него прошле недеље, 229 00:12:49,815 --> 00:12:51,233 морате само да се обријете 20 секунди 230 00:12:51,525 --> 00:12:52,734 а ти си у тиму. 231 00:12:53,652 --> 00:12:54,569 То није проблем. 232 00:12:55,696 --> 00:12:56,280 (прскање воде) 233 00:12:56,571 --> 00:12:58,573 Здраво мама, да ли је одговорио на моје писмо? 234 00:13:00,617 --> 00:13:03,328 Зашто морамо отићи тако рано, Георге? 235 00:13:03,870 --> 00:13:07,249 Заиста би требало да сачекамо до Шила излази из базена. 236 00:13:08,375 --> 00:13:10,460 Знаш да она никад не једе било шта осим ако нисмо овде. 237 00:13:10,836 --> 00:13:12,254 [Георге] Само иди добро. 238 00:13:12,546 --> 00:13:13,380 са друге стране, 239 00:13:13,672 --> 00:13:15,424 ваша адвокатска канцеларија би могла да се затвори 240 00:13:15,716 --> 00:13:17,301 а могли бисмо да пропустимо новембарске изборе 241 00:13:17,592 --> 00:13:19,636 само чека да изађе из базена. 242 00:13:20,887 --> 00:13:23,473 Можда ћу јој бацити а минноу док она плива. 243 00:13:24,891 --> 00:13:26,268 Хеј, ти не знаш да пливаш, зар не? 244 00:13:27,019 --> 00:13:29,062 Не, никад нисам научио како. 245 00:13:30,147 --> 00:13:32,065 Стварно си чудан, да ли си то знао? 246 00:13:32,858 --> 00:13:34,026 Јеси ли икад повалио? 247 00:13:35,152 --> 00:13:37,404 Ни ја, али кад ја уради, желим да дођем и гледам, 248 00:13:37,904 --> 00:13:40,907 можда би могао да певаш химне у позадини. (смех) 249 00:13:41,283 --> 00:13:42,576 А онда морате довести хор. 250 00:13:42,868 --> 00:13:44,244 - Георге. - [Џорџ] Да. 251 00:13:44,536 --> 00:13:46,204 Какви смо били у Шилиним годинама, 252 00:13:46,663 --> 00:13:47,581 сексуално мислим. 253 00:13:48,290 --> 00:13:50,876 (весела музика) 254 00:13:53,754 --> 00:13:56,089 ♪ Сећаш ли се како је било ♪ 255 00:13:56,381 --> 00:13:58,717 ♪ Били смо драги и то је било довољно ♪ 256 00:13:59,009 --> 00:14:01,845 ♪ Увек буљи у звезде изнад ♪ 257 00:14:02,137 --> 00:14:04,389 ♪ И никад нас није брига како изгледамо ♪ 258 00:14:04,681 --> 00:14:06,391 (весела музика) 259 00:14:06,808 --> 00:14:08,769 ♪ Били смо љубавници ♪ 260 00:14:12,272 --> 00:14:15,108 ♪ Љубитељи љубавника ♪ 261 00:14:17,736 --> 00:14:20,113 ♪ Били смо љубавници ♪ 262 00:14:23,325 --> 00:14:25,660 ♪ Љубитељи љубавника ♪ 263 00:14:29,790 --> 00:14:32,209 ♪ Сећаш ли се средњошколског плеса ♪ 264 00:14:32,876 --> 00:14:35,087 ♪ Познавајући нас били смо заглављени у трансу ♪ 265 00:14:35,587 --> 00:14:38,298 ♪ Иза трибина дружили смо се ♪ 266 00:14:38,590 --> 00:14:41,218 ♪ Тако је добро да ме натераш да вичем ♪ 267 00:14:42,761 --> 00:14:45,347 ♪ Били смо љубавници ♪ 268 00:14:48,433 --> 00:14:50,644 ♪ Љубитељи љубавника ♪ 269 00:14:53,939 --> 00:14:56,525 ♪ Били смо љубавници ♪ 270 00:14:59,528 --> 00:15:02,030 ♪ Љубитељи љубавника ♪ 271 00:15:05,200 --> 00:15:06,076 ♪ Устани ♪ 272 00:15:06,910 --> 00:15:09,413 (весела музика) 273 00:15:19,256 --> 00:15:21,967 ♪ Били смо љубавници ♪ 274 00:15:24,761 --> 00:15:27,514 ♪ Љубитељи љубавника ♪ 275 00:15:30,350 --> 00:15:33,353 ♪ Били смо љубавници ♪ 276 00:15:35,814 --> 00:15:38,024 ♪ Љубитељи љубавника ♪ 277 00:15:41,445 --> 00:15:43,822 ♪ Били смо љубавници ♪ 278 00:15:47,117 --> 00:15:49,369 ♪ Љубитељи љубавника ♪ 279 00:15:52,706 --> 00:15:57,627 ♪ Били смо љубавници, љубавници ♪ 280 00:15:58,336 --> 00:16:03,300 ♪ О љубавници, љубавници ♪ 281 00:16:04,509 --> 00:16:08,805 ♪ Љубавници, љубавници ♪ 282 00:16:10,515 --> 00:16:13,351 Нема везе, мислим да не желим да се сећам. 283 00:16:13,643 --> 00:16:14,811 [Георге] Проклетство, поново су уштиркани. 284 00:16:15,103 --> 00:16:17,063 Барем нисам био вегетаријанац. 285 00:16:19,441 --> 00:16:20,817 Можда не би требало толико да бринемо 286 00:16:21,109 --> 00:16:22,736 о Шили и проклетом базену. 287 00:16:23,028 --> 00:16:24,863 Барем је безбедна тамо сексуално, 288 00:16:26,156 --> 00:16:26,948 мислим. 289 00:16:28,033 --> 00:16:29,743 Знаш, увек сам мислио да је Валерие 290 00:16:30,035 --> 00:16:31,912 била би прва девојка наш разред да затрудни. 291 00:16:32,204 --> 00:16:34,789 Валерие, била је на пилула две године. 292 00:16:35,081 --> 00:16:36,082 - Стани. - Да, стварно. 293 00:16:36,374 --> 00:16:37,709 Она је на пилули? 294 00:16:38,335 --> 00:16:39,711 Ох, фуј. 295 00:16:40,378 --> 00:16:42,005 Не видим како би некога желео да прогуташ 296 00:16:42,297 --> 00:16:44,341 све те гадне хемикалије сваки дан. 297 00:16:44,758 --> 00:16:46,092 Оох, то је језиво. 298 00:16:46,593 --> 00:16:48,762 Радије бих два скупови близанаца сваке године 299 00:16:49,054 --> 00:16:50,555 него узети ону грозну пилулу. 300 00:16:50,847 --> 00:16:54,267 ♪ Мона Јеан, оох излуђујеш ме ♪ 301 00:16:54,559 --> 00:16:55,644 (лупају лоптице) 302 00:16:55,936 --> 00:16:57,270 ♪ Једва беба ♪ 303 00:16:57,562 --> 00:16:59,356 Хеј Ралфе, ова плоча је срање. 304 00:16:59,773 --> 00:17:00,315 [Ралпх] Хух? 305 00:17:00,857 --> 00:17:02,901 Рекао сам да овај рекорд смрди. 306 00:17:03,860 --> 00:17:06,029 Да, знам, али то је већ хит. 307 00:17:06,321 --> 00:17:08,573 Продато у милион примерака, то је златни рекорд. 308 00:17:09,616 --> 00:17:12,244 Да, показује шта кретени данас купују плоче. 309 00:17:12,661 --> 00:17:14,663 Ко би слушао Функи Функи Функи, 310 00:17:14,955 --> 00:17:17,374 - слађи си од мајмуна. - Хух? 311 00:17:17,958 --> 00:17:20,752 Ја, рекао сам да нема ништа прави у овим песмама. 312 00:17:21,294 --> 00:17:23,755 Мислим, боогие данце, боогие данце. 313 00:17:24,548 --> 00:17:26,550 Ја, могао бих писати боље ствари од тога. 314 00:17:26,841 --> 00:17:27,676 Праве ствари. 315 00:17:27,968 --> 00:17:29,803 Шта знаш о томе шта је стварно? 316 00:17:30,095 --> 00:17:31,096 Па, много. 317 00:17:31,388 --> 00:17:33,181 Мислим, шта ти мислиш идем код свог психијатра за, 318 00:17:33,473 --> 00:17:34,891 научите како да играте фризби? 319 00:17:35,475 --> 00:17:37,060 Ралпх, ја патим. 320 00:17:37,811 --> 00:17:39,271 Ниси рекла да имаш дечка. 321 00:17:39,563 --> 00:17:40,897 Она лаже Цоокие. 322 00:17:41,231 --> 00:17:42,857 Нисам рекла да имам дечка. 323 00:17:43,149 --> 00:17:45,402 Рекао сам да добијам пилулу, и јесам. 324 00:17:45,860 --> 00:17:46,987 Имам чудан осећај 325 00:17:47,279 --> 00:17:49,030 Ускоро ће ми требати. 326 00:17:54,160 --> 00:17:55,412 Како је ово, Ралпх? 327 00:17:55,996 --> 00:17:58,707 Ти буди славина, а ја ћу бити ток. 328 00:17:58,999 --> 00:18:00,083 Мислиш на капање? 329 00:18:02,043 --> 00:18:03,503 Да, хвала, Ралпх. 330 00:18:03,962 --> 00:18:06,923 (шапуће) Ти буди вода, а ја ћу бити... 331 00:18:08,925 --> 00:18:10,844 Ралпх, само слушај, слушај. 332 00:18:12,220 --> 00:18:14,806 Ти ћеш бити чекић, ја ћу бити ексер. 333 00:18:15,098 --> 00:18:17,267 Ти буди вода, а ја ћу бити бунар. 334 00:18:18,768 --> 00:18:22,188 Да, па, ради се о глуп као и сваки други хит. 335 00:18:22,522 --> 00:18:24,649 Чекај мало, могу да ставим неке каблове. 336 00:18:25,900 --> 00:18:27,944 (цвркут птица) 337 00:18:28,320 --> 00:18:29,571 Па, да видим речи. 338 00:18:31,531 --> 00:18:32,699 (прочишћава грло) У реду. 339 00:18:33,575 --> 00:18:34,576 (весела музика) 340 00:18:34,993 --> 00:18:40,373 ♪ Ти буди чекић, а ја ћу бити ексер ♪ 341 00:18:40,707 --> 00:18:41,625 То је добро, то је добро. 342 00:18:42,000 --> 00:18:42,834 Да ли измишљаш? 343 00:18:43,126 --> 00:18:48,048 ♪ Ти буди вода а ја ћу бити бунар ♪ 344 00:18:48,340 --> 00:18:50,925 Хеј, то је сјајно, Ралпх. 345 00:18:51,217 --> 00:18:53,261 Ралпх, то је фантастично. 346 00:18:54,137 --> 00:18:55,805 Ралпх, ти си геније. 347 00:18:56,139 --> 00:18:57,432 Обојица смо генијалци. 348 00:18:57,724 --> 00:18:59,267 Чекај, чекај, чекај, гледај, Грег Аллман. 349 00:18:59,559 --> 00:19:01,227 (весела музика) 350 00:19:01,728 --> 00:19:06,107 Ралпх, мислим, ово је попут Ленона и Макартнија. 351 00:19:06,900 --> 00:19:08,193 Могли бисмо бити богати. 352 00:19:10,028 --> 00:19:12,822 Види, могли бисмо да повалимо кад год пожелимо. 353 00:19:13,281 --> 00:19:15,700 Ралпх, морамо основати групу. 354 00:19:16,576 --> 00:19:17,369 Тачно. 355 00:19:19,871 --> 00:19:21,289 Узми своје оцене. 356 00:19:25,085 --> 00:19:26,461 (звиждање) 357 00:19:26,836 --> 00:19:29,589 (прскање воде) 358 00:19:36,179 --> 00:19:38,682 (весела музика) 359 00:19:55,699 --> 00:19:56,908 У реду, девојке из састава. 360 00:20:03,873 --> 00:20:06,376 Следеће девојке су се квалификовале времена за прелиминарне. 361 00:20:06,668 --> 00:20:10,880 Ана, Ванеса и Марша, честитам девојке. 362 00:20:12,298 --> 00:20:14,676 Тренеру, колико ми је било времена? 363 00:20:15,009 --> 00:20:15,927 Није довољно добро, Схеила. 364 00:20:16,219 --> 00:20:16,970 Не ове године. 365 00:20:17,303 --> 00:20:18,638 Нисам могао бити тако лош, 366 00:20:18,930 --> 00:20:20,932 Могао сам да осетим колико сам брз. 367 00:20:21,224 --> 00:20:23,476 Завршио си пет секунди, није довољно добро. 368 00:20:23,768 --> 00:20:25,603 То је само пет секунди, могао бих то да исечем. 369 00:20:25,937 --> 00:20:27,063 Имамо шест дана. 370 00:20:27,397 --> 00:20:30,525 Требало би ти месец дана црацк тај пут, Схеила, чак два. 371 00:20:33,403 --> 00:20:36,489 Шила, следеће јесени. 372 00:20:37,073 --> 00:20:38,158 Следеће године ћеш то учинити. 373 00:20:44,831 --> 00:20:45,373 Знате ли да сам морао да купим 374 00:20:45,665 --> 00:20:47,876 посебан тигањ за Шилу? 375 00:20:48,168 --> 00:20:50,378 Она није хтела такву је коришћен за кување меса. 376 00:20:50,670 --> 00:20:51,421 [Георге] Ох да. 377 00:20:51,713 --> 00:20:55,925 А данас сам научио како да скувам пљескавицу од соје. 378 00:20:56,217 --> 00:20:56,760 [Џорџ] (смеје се) 379 00:20:57,343 --> 00:21:00,346 Кад бих јој рекао да има да једем пљескавицу од соје, 380 00:21:00,722 --> 00:21:02,140 она би поднела тужбу против мене 381 00:21:02,432 --> 00:21:03,391 са центром за злостављање деце. 382 00:21:03,683 --> 00:21:05,226 [Џорџ] Знаш, мрзим уштиркане кошуље. 383 00:21:05,518 --> 00:21:06,895 Пожури, Георге. 384 00:21:07,353 --> 00:21:08,772 Спреман сам да убијем за бифтек. 385 00:21:10,106 --> 00:21:12,358 Шила, Шила. 386 00:21:12,650 --> 00:21:13,109 [Схеила] Шта? 387 00:21:13,401 --> 00:21:16,613 Ми идемо, твој све налази се у фрижидеру. 388 00:21:16,905 --> 00:21:18,323 [Схеила] Да ли неко користи моју пљескавицу од соје? 389 00:21:18,615 --> 00:21:20,241 Не, нико то није дирао. 390 00:21:21,743 --> 00:21:22,952 Морао сам то сакрити од тате. 391 00:21:23,244 --> 00:21:24,204 Хтео је да нахрани мачку. 392 00:21:24,496 --> 00:21:25,663 [Схеила] Мајко, није смешно. [Џорџ] (смех) 393 00:21:26,247 --> 00:21:27,749 То је само шала, Схеила. 394 00:21:30,084 --> 00:21:33,213 Бити вегетаријанац значи никад више да се смејем. 395 00:21:34,506 --> 00:21:36,174 [Лоретта] (смеје се) 396 00:21:36,883 --> 00:21:39,010 (весела музика) 397 00:21:39,385 --> 00:21:40,261 Зашто не душо? 398 00:21:41,596 --> 00:21:42,347 ја сам уплашен. 399 00:21:43,515 --> 00:21:45,725 Немаш чега да се плашиш. 400 00:21:46,100 --> 00:21:47,143 Могла бих затруднети. 401 00:21:48,144 --> 00:21:50,355 (телефон звони) Ниси прошли пут. 402 00:21:54,025 --> 00:21:55,485 (телефон звони) 403 00:21:59,405 --> 00:22:00,698 Да, човече, Микс није код куће. 404 00:22:00,990 --> 00:22:01,908 Чекај, Микс. 405 00:22:02,200 --> 00:22:03,785 Дозволите ми да вам поставим питање. 406 00:22:04,077 --> 00:22:06,412 Желиш да будеш најтоплији нова група од Кисс-а. 407 00:22:06,704 --> 00:22:08,206 Група, да, у реду, добро. 408 00:22:08,498 --> 00:22:09,582 Позови ме касније. 409 00:22:10,124 --> 00:22:13,586 У ствари, позовите, ух, дођи сутра, у реду. 410 00:22:14,796 --> 00:22:15,880 (звецкање телефона) 411 00:22:18,258 --> 00:22:19,843 [Лоретта] (смеје се) 412 00:22:20,760 --> 00:22:22,512 Сада да ти објасним Лоретта, 413 00:22:23,888 --> 00:22:27,767 доћи до јајета, тхе сперма мора да иде горе, зар не? 414 00:22:29,477 --> 00:22:31,354 Дакле, ако то урадите стојећи, 415 00:22:31,646 --> 00:22:33,147 затим закон гравитације направиће све 416 00:22:33,481 --> 00:22:36,276 остани доле где је безбедно, видиш? 417 00:22:38,027 --> 00:22:42,323 Сад је то најглупље ствар коју сам икада чуо. 418 00:22:44,075 --> 00:22:45,159 (цвркут птица) 419 00:22:45,577 --> 00:22:47,662 [Томми] Претпоставимо да бисмо могли вероватно га негде уклапају. 420 00:22:47,996 --> 00:22:49,664 [Ралпх] Вероватно негде. 421 00:22:50,206 --> 00:22:51,666 Ух, да ме уклопиш у шта? 422 00:22:52,417 --> 00:22:55,044 Па, наша нова група, зове се "Мухе". 423 00:22:55,420 --> 00:22:58,339 Муве, као на зиду? 424 00:22:58,882 --> 00:23:00,592 Не, као на панталонама. 425 00:23:00,884 --> 00:23:03,052 Али не морате то никоме да кажете. 426 00:23:03,344 --> 00:23:05,430 Главна певачица ће бити девојка. 427 00:23:05,763 --> 00:23:09,559 Калифорнијска девојка из снова, И значи, она је најбољи Микс. 428 00:23:10,268 --> 00:23:12,562 (прскање воде) 429 00:23:13,855 --> 00:23:16,691 Цоокие, јеси ли икада написао рок звезду? 430 00:23:16,983 --> 00:23:18,026 [Цоокие] Наравно да не. 431 00:23:18,359 --> 00:23:20,361 Вероватно је нека глупа секретарица то изгубила. 432 00:23:20,653 --> 00:23:24,157 Али написао сам лично, не шала, лична, свуда. 433 00:23:24,574 --> 00:23:25,116 ста? 434 00:23:25,783 --> 00:23:27,243 Моје писмо Реддогу. 435 00:23:27,952 --> 00:23:32,332 Шила, Шила, Шила, то је то, Шила. 436 00:23:32,624 --> 00:23:33,750 Бићеш звезда. 437 00:23:34,042 --> 00:23:36,252 Није први пут да ти продавница је обећала испоруку 438 00:23:36,544 --> 00:23:37,086 и пропустио датум. 439 00:23:37,378 --> 00:23:38,671 Сачекај минут, моја друга линија звони. 440 00:23:39,797 --> 00:23:40,757 хало? 441 00:23:41,049 --> 00:23:42,800 Ох, здраво, Карен. Ја сам на другој линији. 442 00:23:43,092 --> 00:23:43,384 Сачекај минут. 443 00:23:43,676 --> 00:23:46,679 Томи, вежбам своје пливање сада, ок? 444 00:23:47,138 --> 00:23:49,849 Па да, али ја, Ралф и Микс, 445 00:23:50,141 --> 00:23:53,478 управо смо започели нови рок групе и пишемо сопствене песме 446 00:23:53,770 --> 00:23:54,687 и они су најбоља Шила, 447 00:23:54,979 --> 00:23:57,273 али треба нам секси девојка попут тебе. 448 00:23:57,607 --> 00:23:59,442 Хеј, Шила, то је одлична идеја. 449 00:24:00,985 --> 00:24:03,613 Ох, не, г. Раскин, ја није разговарао са тобом. 450 00:24:03,905 --> 00:24:04,572 сада сам. 451 00:24:04,864 --> 00:24:06,157 Али то си ти, Шила. 452 00:24:06,449 --> 00:24:08,242 Ја не певам, ја пливам. 453 00:24:09,035 --> 00:24:10,244 [Томми] Упомоћ, Диане! 454 00:24:11,371 --> 00:24:12,705 Слушај, Томми, не знам знати како да је добијем 455 00:24:12,997 --> 00:24:13,748 из базена. 456 00:24:15,083 --> 00:24:16,542 Не, г. Рускин, није ништа озбиљно. 457 00:24:16,834 --> 00:24:18,252 То је само ћерка који хоће да буде лигња. 458 00:24:18,544 --> 00:24:19,462 Пливање Шила, 459 00:24:19,754 --> 00:24:21,839 све што ће те добити је напред и назад 460 00:24:22,131 --> 00:24:23,257 у свом дворишту цео дан. 461 00:24:23,549 --> 00:24:25,218 Хоћеш ли ме оставити на миру? 462 00:24:25,802 --> 00:24:26,344 (прскање воде) 463 00:24:26,636 --> 00:24:29,555 Ти си луда, Схеила, хајде момци. 464 00:24:30,890 --> 00:24:31,683 Карен, јеси ли спремна? 465 00:24:31,975 --> 00:24:33,142 Да, одлазим одмах. 466 00:24:33,810 --> 00:24:36,062 Хеј, Томи, шта је са мном? 467 00:24:36,354 --> 00:24:38,856 (весела музика) 468 00:24:39,440 --> 00:24:42,110 ♪ Ти буди плесач ♪ 469 00:24:42,694 --> 00:24:44,612 ♪ А ја ћу бити позорница ♪ 470 00:24:45,697 --> 00:24:47,073 Остани да певаш. 471 00:24:47,573 --> 00:24:49,784 ♪ Ви будите прсти ♪ 472 00:24:50,827 --> 00:24:52,036 ♪ А ја ћу бити сено... ♪ 473 00:24:52,328 --> 00:24:53,788 Ок, ок. Хајде да престанемо са тим. 474 00:24:54,372 --> 00:24:56,582 Слушај, једноставно ниси уопште добијам, Лиса. 475 00:24:56,874 --> 00:24:58,084 Тек сам почео. 476 00:24:58,376 --> 00:25:00,253 Знам, али једноставно ниси довољно брз. 477 00:25:00,545 --> 00:25:01,462 Ја то могу. 478 00:25:02,922 --> 00:25:03,756 Могу ли да певам? 479 00:25:05,550 --> 00:25:06,342 Иоу Цоокие? 480 00:25:07,343 --> 00:25:08,094 Да, ја. 481 00:25:09,012 --> 00:25:11,305 Певао сам у а хор од моје седме године. 482 00:25:11,889 --> 00:25:13,850 Да, али ово није хор. 483 00:25:14,517 --> 00:25:15,685 Хајде, Томми, дај јој прилику. 484 00:25:15,977 --> 00:25:17,979 Хеј, човече. Хајде, пусти је да пева. Никад се не зна. 485 00:25:18,604 --> 00:25:19,731 У реду, зашто не? 486 00:25:21,524 --> 00:25:24,152 Хоћеш да напустиш хор да певам, рокенрол. 487 00:25:24,569 --> 00:25:26,320 Следеће што знате, бићете жели да напусти школу. 488 00:25:26,612 --> 00:25:27,572 Не, тата. 489 00:25:27,864 --> 00:25:29,407 - [мама] Не, неће. - [тата] Ох, она неће, а? 490 00:25:29,699 --> 00:25:32,535 Па, наведи ми један рокенрол то има факултетску диплому. 491 00:25:32,910 --> 00:25:35,705 Реци ми да је Алице Купер је докторирао. 492 00:25:36,247 --> 00:25:36,998 Сви су они луди. 493 00:25:37,290 --> 00:25:39,333 Не тата, биће као Арета Френклин. 494 00:25:39,625 --> 00:25:42,128 Певала је у хору до почела и онда је одустала. 495 00:25:42,420 --> 00:25:43,171 бр. 496 00:25:43,629 --> 00:25:44,839 Урадићу то. 497 00:25:45,381 --> 00:25:46,632 Рекао сам, не. 498 00:25:46,924 --> 00:25:49,135 Нећемо добити одговор са овом виком. 499 00:25:49,427 --> 00:25:52,513 Већ смо добили одговори и одговор је не. 500 00:25:52,847 --> 00:25:54,432 (нежна музика) 501 00:25:55,975 --> 00:25:58,728 (прскање воде) 502 00:26:02,273 --> 00:26:04,734 (весела музика) 503 00:26:14,619 --> 00:26:15,870 [Схеила] Пливала сам вечерас. 504 00:26:16,162 --> 00:26:19,040 И скратио сам шест секунди своје време. 505 00:26:19,499 --> 00:26:21,000 Још само девет до краја. 506 00:26:22,418 --> 00:26:25,838 Али урадићу то, без заустављања. 507 00:26:26,756 --> 00:26:27,757 добро сам. 508 00:26:28,132 --> 00:26:29,425 И сви ће то знати. 509 00:26:30,384 --> 00:26:32,970 Од сада, не радим ништа осим пливања 510 00:26:33,262 --> 00:26:36,933 и пливати и пливати и пливати и пливати. 511 00:26:43,940 --> 00:26:45,983 (људи брбљају) 512 00:26:46,567 --> 00:26:49,070 (звона звона) 513 00:26:50,947 --> 00:26:52,156 [Учитељ] (уздишући) 514 00:26:53,741 --> 00:26:57,286 Дакле... твој разред са тест оценама... 515 00:26:59,247 --> 00:27:00,498 су тако лоши, 516 00:27:01,499 --> 00:27:02,667 тако страшно. 517 00:27:03,459 --> 00:27:05,253 Не разумем, ти си радећи тако добро пре него што сам дошао 518 00:27:05,545 --> 00:27:07,255 а сад ти иде тако лоше. 519 00:27:10,466 --> 00:27:12,343 Чак и ти, Гиллес, падаш. 520 00:27:12,718 --> 00:27:14,679 Падаш и ти си Француз. 521 00:27:16,472 --> 00:27:17,890 (говори француски) 522 00:27:20,143 --> 00:27:22,645 Па, само морамо да радимо више, то је све. 523 00:27:23,020 --> 00:27:25,314 Џексон, ух, шта је француски за мангал? 524 00:27:25,857 --> 00:27:27,150 (разред се смеје) 525 00:27:27,441 --> 00:27:29,026 Ох, ох не! 526 00:27:31,445 --> 00:27:33,322 Тако хладно овде са климом. 527 00:27:34,323 --> 00:27:35,575 Отворите своје књиге и почните да учите 528 00:27:35,867 --> 00:27:37,451 ћутке себи разред. 529 00:27:37,743 --> 00:27:38,494 (говори француски) 530 00:27:42,331 --> 00:27:45,084 (папири зврцају) 531 00:27:59,140 --> 00:28:00,641 (дедин сат звони) 532 00:28:01,017 --> 00:28:02,768 То је писмо од Реддога. 533 00:28:03,311 --> 00:28:05,396 (папир зуји) 534 00:28:09,567 --> 00:28:11,652 Жели да ме види у мом делу. 535 00:28:11,944 --> 00:28:12,737 О мој Боже. 536 00:28:13,029 --> 00:28:16,032 онесвестићу се мама. Он жели да ме види у мом делу! 537 00:28:16,324 --> 00:28:18,034 О мој Боже, о мој Боже. 538 00:28:18,326 --> 00:28:21,245 (кораци трче) 539 00:28:23,331 --> 00:28:25,333 Не могу да верујем, Схеила. 540 00:28:25,625 --> 00:28:27,084 Схеила, он је савршен. 541 00:28:27,418 --> 00:28:29,462 Он је мушкарац. Рођен сам за, Шила. 542 00:28:29,754 --> 00:28:31,672 Знам, једини. 543 00:28:31,964 --> 00:28:35,343 Ах, хајде, Лиса, то је глупо. 544 00:28:35,635 --> 00:28:38,429 Мислим, видели сте ово момак на ТВ-у неколико пута. 545 00:28:38,721 --> 00:28:39,889 Будите реални. 546 00:28:40,181 --> 00:28:41,349 Мислите да ТВ није стваран? 547 00:28:41,724 --> 00:28:45,686 Мислиш да плачем сузе кад га видим нису стварни. 548 00:28:45,978 --> 00:28:50,483 Реддог има шест милиона дрога фанови који су као ти. 549 00:28:50,942 --> 00:28:52,443 Нико од њих није као ја. 550 00:28:52,735 --> 00:28:55,571 Потребан сам му, ја, Лиса МцДоналд. 551 00:28:56,656 --> 00:28:59,575 (возила зује) 552 00:29:05,748 --> 00:29:06,499 сада... 553 00:29:09,335 --> 00:29:11,379 Ти си, ух, Лиса МцДоналд? 554 00:29:11,796 --> 00:29:12,922 гђо МцДоналд. 555 00:29:14,090 --> 00:29:14,882 гђо МцДоналд. 556 00:29:16,050 --> 00:29:19,720 Овде пише да имаш 18 година године и стјуардеса. 557 00:29:20,137 --> 00:29:22,056 Да, видиш, мој цимер Сту Салли, 558 00:29:22,348 --> 00:29:24,100 она се синоћ изненада разболела. 559 00:29:24,392 --> 00:29:27,436 Па сам преузео њен лет и добро, знаш, 560 00:29:27,728 --> 00:29:29,146 у последњем тренутку, велика журба, 561 00:29:29,438 --> 00:29:33,025 Оставио сам своје пилуле у Даласу тамо на ноћном ормарићу. 562 00:29:33,317 --> 00:29:36,237 Па, треба ми само неколико пилуле док сам овде у ЛА. 563 00:29:36,529 --> 00:29:37,488 Знаш, само да ме задржиш док... 564 00:29:37,780 --> 00:29:38,531 гђо Мекдоналд, 565 00:29:38,864 --> 00:29:41,158 не постоји минимална старосна доб или услов за посао 566 00:29:41,450 --> 00:29:42,827 за рецепте за контрацепцију. 567 00:29:43,119 --> 00:29:43,995 Да ли сте свесни тога? 568 00:29:44,578 --> 00:29:47,415 Не шалите се, не морате имати 18 година? 569 00:29:49,166 --> 00:29:50,710 Ах, онда нисам. 570 00:29:51,252 --> 00:29:52,628 Мислио сам да ћеш то рећи. 571 00:29:54,088 --> 00:29:55,423 (куцање на врата) 572 00:29:59,385 --> 00:30:00,553 Уђи. 573 00:30:03,973 --> 00:30:04,849 Да, Ралпх? 574 00:30:06,100 --> 00:30:08,144 Написали сте на мом папиру хтели сте да ме видите. 575 00:30:09,145 --> 00:30:11,480 О, чекај, чекај, чекај, чекај... о. 576 00:30:12,523 --> 00:30:15,067 Понекад сам тако заузет, Само сам заборавио и заборавио сам. 577 00:30:15,693 --> 00:30:17,069 који је твој проблем? 578 00:30:17,695 --> 00:30:18,112 ха? 579 00:30:18,779 --> 00:30:20,031 Ох, француски. 580 00:30:21,073 --> 00:30:24,076 Ох, маис оуи, маис оуи. 581 00:30:26,037 --> 00:30:26,787 Седи. 582 00:30:33,586 --> 00:30:35,880 Не бој се, Ралфе, Нећу да те угризем. 583 00:30:36,172 --> 00:30:37,590 Иако си пао на тесту. 584 00:30:37,882 --> 00:30:39,508 - (говори француски) - ОК. 585 00:30:40,259 --> 00:30:43,054 Дакле, који је твој проблем са француским? 586 00:30:43,679 --> 00:30:47,183 Раније сте правили петице, да ли је то моје учење? 587 00:30:47,933 --> 00:30:49,602 О не, одлично предајеш. 588 00:30:50,353 --> 00:30:51,437 Мерци! 589 00:30:53,397 --> 00:30:56,525 Знам, имаћемо приватно лекције, то би требало да буде то. 590 00:30:57,109 --> 00:30:58,194 - Приватно? - мхмм. 591 00:30:58,527 --> 00:31:00,071 Дођи код мене у четвртак ноћ, осам сати. 592 00:31:02,531 --> 00:31:04,033 (филм зуји) 593 00:31:04,658 --> 00:31:07,161 (весела музика) 594 00:31:13,918 --> 00:31:15,795 [Наратор] Хиљаде године када су градили 595 00:31:16,087 --> 00:31:17,421 велике египатске пирамиде, 596 00:31:19,507 --> 00:31:21,634 многи од радника вероватно је имао гонореју. 597 00:31:21,926 --> 00:31:23,677 (разред се смеје) 598 00:31:24,261 --> 00:31:25,346 Гросс! 599 00:31:27,473 --> 00:31:29,392 Неки од фараона који су платили рачуне... 600 00:31:30,684 --> 00:31:32,269 вероватно је и имао. 601 00:31:32,686 --> 00:31:35,356 Када је Кристифор Колумбо отпловио на запад да пронађе Индију, 602 00:31:35,731 --> 00:31:38,192 открио је најмање два ствари које никада није очекивао. 603 00:31:38,484 --> 00:31:42,029 Америка и сифилис, овај је избио међу његову посаду 604 00:31:42,321 --> 00:31:43,280 на повратном путовању. 605 00:31:44,365 --> 00:31:45,408 са риве, 606 00:31:45,699 --> 00:31:49,036 ширио се као пожар док покрила је цео свет. 607 00:31:50,246 --> 00:31:51,831 (весела музика) 608 00:31:52,373 --> 00:31:55,668 Прво, хајде да се отарасимо много дезинформација. 609 00:31:56,293 --> 00:32:00,589 Не знате, понављам, јесте не добити ВД од... 610 00:32:02,633 --> 00:32:06,470 кваке. (машина зуји) 611 00:32:08,305 --> 00:32:11,809 ВЦ шоље, нити било шта од следећег. 612 00:32:15,271 --> 00:32:16,313 [Уредник] Изгледа као Валерие. 613 00:32:16,605 --> 00:32:17,648 - [Учитељица] Ухватио сам то, - [Наратор] Гонореја има 614 00:32:17,940 --> 00:32:19,525 - [Учитељ] одмах престани! - [Наратор] много надимака. пљескати, 615 00:32:21,152 --> 00:32:24,613 [Наратор] дозу, сој, 616 00:32:25,739 --> 00:32:26,782 радост, 617 00:32:28,200 --> 00:32:33,456 јутарња кап, луес, шишање 618 00:32:35,124 --> 00:32:36,959 и стари Џо. 619 00:32:37,835 --> 00:32:40,546 Али ружа било које друге име је још увек гонореја. 620 00:32:40,838 --> 00:32:42,131 (пројектор жути да стане) 621 00:32:42,631 --> 00:32:45,593 Није баш добитник Оскара, 622 00:32:46,135 --> 00:32:49,013 али веома информативан филм, зар не? 623 00:32:51,557 --> 00:32:54,059 (звона звона) 624 00:32:54,935 --> 00:32:57,855 (људи брбљају) 625 00:33:01,901 --> 00:33:03,068 Томми? 626 00:33:03,444 --> 00:33:05,154 Могу ли да те видим на тренутак, молим? 627 00:33:06,697 --> 00:33:07,448 Да. 628 00:33:11,994 --> 00:33:14,580 Ваше име се појавило на састанку саветника. 629 00:33:14,914 --> 00:33:16,707 Они говоре о стављајући вас на упозорење. 630 00:33:17,583 --> 00:33:20,711 Ваше оцене и понашање су шокантно лоши. 631 00:33:21,420 --> 00:33:23,297 Ово је озбиљна ствар, Тхомас. 632 00:33:23,589 --> 00:33:25,132 Ово иде у твој записник. 633 00:33:25,591 --> 00:33:27,468 Требао би бити на врху свог разреда. 634 00:33:29,386 --> 00:33:32,973 Настави овако, бићеш ђубретар. 635 00:33:37,520 --> 00:33:39,980 Ја нећу бити а ђубретар, г. Стерн. 636 00:33:40,856 --> 00:33:42,483 Не брини, мислим. 637 00:33:42,775 --> 00:33:43,734 Да, видећемо. 638 00:33:46,445 --> 00:33:47,196 Хвала. 639 00:33:51,200 --> 00:33:54,161 (ходајући кораци) 640 00:33:54,995 --> 00:33:55,996 (патке кваче) 641 00:33:56,372 --> 00:33:58,707 Хеј, морам да прескочим вецерас. 642 00:33:59,959 --> 00:34:01,460 Не можеш то учинити, Ралпх. 643 00:34:02,044 --> 00:34:03,295 Сениор схов је за две недеље. 644 00:34:03,587 --> 00:34:05,256 И знаш да још нисмо спремни. 645 00:34:06,382 --> 00:34:08,175 Осим што желиш да победиш, зар не? 646 00:34:08,467 --> 00:34:11,303 Па, да, али не вечерас Томми. 647 00:34:11,679 --> 00:34:14,265 Реци ми, имам неки састанак. 648 00:34:15,474 --> 00:34:17,893 Како то мислиш да имаш неки састанак? 649 00:34:18,352 --> 00:34:19,937 Морате ићи код госпођице Јацксон. 650 00:34:20,938 --> 00:34:22,815 Чекај мало, шта се дешава? 651 00:34:23,107 --> 00:34:23,941 Није ништа. 652 00:34:24,483 --> 00:34:25,943 Знате, госпођице Јацксон? 653 00:34:26,235 --> 00:34:27,653 Хеј, она није стара. 654 00:34:28,237 --> 00:34:29,655 Дакле, истина је. 655 00:34:30,155 --> 00:34:31,907 Једва чекам да кажем свима у школи. 656 00:34:32,199 --> 00:34:34,618 Хеј, немој никоме рећи, она би ме убила. 657 00:34:35,619 --> 00:34:38,789 Али истина је, не могу да верујем. 658 00:34:40,583 --> 00:34:41,667 Зато немојте веровати. 659 00:34:44,712 --> 00:34:46,839 Ралпх, не могу да верујем. 660 00:34:47,548 --> 00:34:48,424 Не веруј. 661 00:34:49,550 --> 00:34:52,219 (патке кваче) 662 00:34:54,305 --> 00:34:55,264 (цвркут инсекта) 663 00:34:55,556 --> 00:34:57,808 Ле суц, ле суц. 664 00:34:59,059 --> 00:35:01,270 (куцање на врата) 665 00:35:03,856 --> 00:35:06,483 (шкрипа врата) 666 00:35:07,151 --> 00:35:10,404 Ох Ралпх, о, заборавио сам. 667 00:35:11,071 --> 00:35:12,656 Можеш ли се вратити сутра увече? 668 00:35:14,491 --> 00:35:15,326 Да. 669 00:35:15,701 --> 00:35:19,038 - Да, да, могу се вратити сутра. - Ок, жао ми је. 670 00:35:19,330 --> 00:35:20,331 То је у реду. 671 00:35:24,918 --> 00:35:26,128 Само сам заборавио. 672 00:35:27,171 --> 00:35:29,632 Молим те, хајде да седнемо. Наставићемо. 673 00:35:30,299 --> 00:35:30,841 (пљеска) 674 00:35:32,343 --> 00:35:34,845 (нежна музика) 675 00:35:41,477 --> 00:35:44,104 Сигурно твој отац не може само да стане 676 00:35:44,396 --> 00:35:45,773 твоја мајка да те посећује. 677 00:35:47,608 --> 00:35:51,070 Мој отац је копиле, неће је се одрећи. 678 00:35:51,362 --> 00:35:52,738 Карта је јефтина. 679 00:35:54,865 --> 00:35:57,785 Ох, али можете посетити њу у Француској овог лета. 680 00:35:58,077 --> 00:36:01,664 Хмм, не, мрзим њеног мужа. 681 00:36:02,414 --> 00:36:04,833 Мој очух и ја се не слажемо. 682 00:36:05,292 --> 00:36:06,001 Он је идиот. 683 00:36:06,293 --> 00:36:07,586 Никада више не бих желео да га видим. 684 00:36:07,878 --> 00:36:09,588 (цвркут инсекта) 685 00:36:12,299 --> 00:36:14,301 Али могли сте да га толеришете, могли сте. 686 00:36:14,593 --> 00:36:17,429 Само да видим твоју мајку, тебе могао би га поднети, зар не? 687 00:36:19,640 --> 00:36:20,599 бр. 688 00:36:23,143 --> 00:36:24,144 (ТВ се репродукује у позадини) 689 00:36:24,687 --> 00:36:25,354 Да. 690 00:36:25,646 --> 00:36:27,856 Здраво, ја сам Микс Мајлс, да ли је Цоокие код куће? 691 00:36:29,108 --> 00:36:30,943 Наравно, Цоокие је код куће. Где би још требало да буде? 692 00:36:31,610 --> 00:36:32,861 О да, ја сам Микс. 693 00:36:33,487 --> 00:36:35,823 Цоокие'с, не очекујем сви посетиоци, лаку ноћ. 694 00:36:36,657 --> 00:36:37,658 (лупање вратима) 695 00:36:40,661 --> 00:36:42,496 Тата, ко је то био? 696 00:36:43,247 --> 00:36:43,997 Нико. 697 00:36:45,666 --> 00:36:46,583 Мик. 698 00:36:48,752 --> 00:36:49,336 То је био нико. 699 00:36:49,628 --> 00:36:51,046 И боље да се не враћа. 700 00:36:51,380 --> 00:36:53,298 Иди горе и заврши свој домаћи задатак. 701 00:36:53,882 --> 00:36:54,758 (пуцањ на ТВ-у) 702 00:37:03,684 --> 00:37:04,935 Шта радиш овде? 703 00:37:06,603 --> 00:37:07,938 Само тражим сапун. 704 00:37:12,151 --> 00:37:14,445 Да ли знате да ли је мој отац нас ухвати овде, 705 00:37:14,737 --> 00:37:15,362 он ће нас убити. 706 00:37:15,904 --> 00:37:19,408 Мој мото је, живи брзо и умри лепо. 707 00:37:21,994 --> 00:37:24,496 (весела музика) 708 00:37:37,926 --> 00:37:39,219 волим то. 709 00:37:39,636 --> 00:37:42,556 Да, нико нема скејтборд басиста, 710 00:37:42,848 --> 00:37:44,266 сад је то стил. 711 00:37:46,310 --> 00:37:47,603 Да, није лоше. 712 00:37:47,936 --> 00:37:49,354 Али ти мислиш да јесмо спреман за бубњара? 713 00:37:49,646 --> 00:37:51,482 Микс бубњева, али ко? 714 00:37:51,899 --> 00:37:53,066 Хеј, па Гиллес то ради, човече. 715 00:37:53,358 --> 00:37:54,610 у ствари, он то ради прилично добро. 716 00:37:54,902 --> 00:37:57,696 Нема шансе, осим тога, превише је лакомислен. 717 00:37:57,988 --> 00:37:59,072 Ралпх је у праву Мик ман. 718 00:37:59,364 --> 00:38:00,532 Ни мени се не свиђа тип. 719 00:38:00,824 --> 00:38:03,285 Покушао је да удари Ралпха за само седи на свом Поршеу. 720 00:38:03,577 --> 00:38:05,913 Хеј Томи, човече, да ли има ли неког бољег? 721 00:38:09,041 --> 00:38:10,167 (весела музика) 722 00:38:10,501 --> 00:38:11,543 Данас је у новинама била прича 723 00:38:11,835 --> 00:38:13,253 Ворен о црним рупама. 724 00:38:14,004 --> 00:38:15,589 И даље их не разумем. 725 00:38:16,507 --> 00:38:17,591 Мислим да никад нећу. 726 00:38:17,883 --> 00:38:19,301 [Ворен] (смеје се) 727 00:38:19,593 --> 00:38:20,761 Није смешно. 728 00:38:21,053 --> 00:38:22,763 Мислим да ни ти не знаш. 729 00:38:23,514 --> 00:38:24,640 И нећеш. 730 00:38:25,516 --> 00:38:28,310 Не до једног од твојих клијенти одлучују или да туже 731 00:38:28,727 --> 00:38:30,103 или поделити једну. 732 00:38:30,604 --> 00:38:33,065 [Варрен] То није смешно. 733 00:38:34,942 --> 00:38:37,736 Знаш, једноставно се не сећам 734 00:38:39,363 --> 00:38:40,405 говорећи о таквим стварима 735 00:38:40,697 --> 00:38:42,533 о чему причају Шила и њена пријатељица, 736 00:38:44,785 --> 00:38:46,119 радећи их можда. 737 00:38:47,996 --> 00:38:50,499 (весела музика) 738 00:38:54,461 --> 00:38:58,048 ♪ Крај је школске године ♪ 739 00:38:58,340 --> 00:39:01,426 ♪ време је да се растанемо ♪ 740 00:39:02,010 --> 00:39:04,847 ♪ Знајући да ме волиш ♪ 741 00:39:05,138 --> 00:39:08,851 ♪ Остављам делић свог срца ♪ 742 00:39:09,434 --> 00:39:12,521 ♪ Размишљајући о школским данима ♪ 743 00:39:14,106 --> 00:39:19,111 ♪ Толико ме одушевљава изнутра ♪ 744 00:39:19,820 --> 00:39:25,868 ♪ Вау, воу, о, хо, хо, хо, драга ♪ 745 00:39:27,494 --> 00:39:29,913 ♪ Сећам се школских дана ♪ 746 00:39:30,205 --> 00:39:34,001 ♪ Сваки дан мог живота ♪ 747 00:39:35,002 --> 00:39:39,923 ♪ Највише добијам блуз сваке вечери ♪ 748 00:39:41,884 --> 00:39:46,513 ♪ Све што могу да кажем је збогом ♪ 749 00:39:46,805 --> 00:39:50,976 ♪ Збогом ♪ 750 00:39:51,685 --> 00:39:54,605 ♪ Сећам се када смо се први пут срели ♪ 751 00:39:55,230 --> 00:39:58,483 ♪ Били смо тако млади у срцу ♪ 752 00:39:58,775 --> 00:40:04,615 ♪ Мислили смо да јесмо имао љубав која се није могла растати ♪ 753 00:40:06,283 --> 00:40:09,828 ♪ Али после свих тих година ми само ♪ 754 00:40:10,120 --> 00:40:13,332 ♪ избледео ♪ 755 00:40:14,333 --> 00:40:21,924 ♪ А сада и ја лутам далеко на дан матуре ♪ 756 00:40:22,299 --> 00:40:25,636 ♪ крај је школске године ♪ 757 00:40:25,969 --> 00:40:29,681 ♪ време је да се растанемо ♪ 758 00:40:30,015 --> 00:40:32,601 ♪ Знајући да ме волиш ♪ 759 00:40:32,893 --> 00:40:36,730 ♪ Остављам делић свог срца ♪ 760 00:40:37,022 --> 00:40:40,442 ♪ Размишљајући о школским данима ♪ 761 00:40:41,735 --> 00:40:47,240 ♪ Толико ме одушевљава изнутра ♪ 762 00:40:47,699 --> 00:40:53,580 ♪ Вау, воу, о, хо, хо, хо, драга ♪ 763 00:40:55,165 --> 00:40:57,584 ♪ Сећаћу се ових школских дана ♪ 764 00:40:57,876 --> 00:41:01,797 ♪ Сваки дан мог живота ♪ 765 00:41:02,506 --> 00:41:07,761 ♪ Највише добијам блуз сваке вечери ♪ 766 00:41:11,807 --> 00:41:14,309 (весела музика) 767 00:41:16,061 --> 00:41:19,356 ♪ Знаш промене ♪ 768 00:41:21,274 --> 00:41:24,194 ♪ Само настави да се мењаш ♪ 769 00:41:24,903 --> 00:41:27,406 ♪ Знаш време ♪ 770 00:41:28,407 --> 00:41:30,117 (бубњеви ударају) 771 00:41:30,951 --> 00:41:33,745 Хеј, ја још увек певам овде. 772 00:41:34,121 --> 00:41:36,248 Хеј, Гиллес, човече. Ово је нежна песма. 773 00:41:36,581 --> 00:41:37,374 Па да ли бисте прекинули? 774 00:41:37,874 --> 00:41:40,627 Да, ова мала нежна песма треба још удараца, ок? 775 00:41:40,919 --> 00:41:41,586 Па, слушај, човече, 776 00:41:41,878 --> 00:41:43,672 Рекао сам да је то тиха песма а ја сам вођа групе. 777 00:41:43,964 --> 00:41:45,382 Па да ли бисте то само зауставили? 778 00:41:45,674 --> 00:41:46,591 Да, супер. 779 00:41:47,676 --> 00:41:50,262 (бубњеви ударају) 780 00:41:52,514 --> 00:41:55,017 (нежна музика) 781 00:42:08,238 --> 00:42:09,281 Вау. 782 00:42:11,158 --> 00:42:12,367 Не верујем у ово. 783 00:42:13,702 --> 00:42:17,748 Знаш, мој тата је легао три златна албума овде. 784 00:42:27,299 --> 00:42:29,176 Први је "еух". 785 00:42:29,468 --> 00:42:30,969 Као у "цоу". 786 00:42:31,845 --> 00:42:32,304 Реци. 787 00:42:33,638 --> 00:42:34,056 Цоу. 788 00:42:34,431 --> 00:42:36,767 Добро, добро. 789 00:42:37,142 --> 00:42:38,727 Сада је други: 790 00:42:39,019 --> 00:42:41,480 "оу" као у "ле цоу". 791 00:42:42,314 --> 00:42:43,273 Врат. 792 00:42:43,565 --> 00:42:46,234 - Ле цоу. - Ле цо... 793 00:42:46,526 --> 00:42:48,403 Добро, добро, трес биен. 794 00:42:48,904 --> 00:42:50,906 Сада, ево оног тешког. 795 00:42:53,241 --> 00:42:56,870 У, у као у "ле суц". 796 00:42:57,162 --> 00:42:58,330 Што значи сок. 797 00:42:58,622 --> 00:42:59,831 Као наранџасти суц. 798 00:43:00,123 --> 00:43:01,708 Сок од поморанџе, реци. 799 00:43:02,584 --> 00:43:03,418 Сок од поморанџе. 800 00:43:03,710 --> 00:43:04,252 бр. 801 00:43:04,836 --> 00:43:05,754 Ле суц. 802 00:43:07,047 --> 00:43:08,924 - Ле соок. - Не, не. 803 00:43:09,841 --> 00:43:12,302 Све је на уснама, на уснама. 804 00:43:13,220 --> 00:43:13,970 Пази на моје усне. 805 00:43:14,387 --> 00:43:16,056 Еух, ле суц. 806 00:43:17,724 --> 00:43:18,141 Реци. 807 00:43:18,517 --> 00:43:20,143 Ле су... ц. 808 00:43:20,477 --> 00:43:21,144 Ле суц. 809 00:43:21,436 --> 00:43:22,687 - Лаи соок. - Не, не. 810 00:43:23,522 --> 00:43:25,649 Напући усне и претварај се као да љубиш некога. 811 00:43:25,941 --> 00:43:26,691 Гледај. 812 00:43:27,400 --> 00:43:27,901 У. 813 00:43:28,902 --> 00:43:29,903 Ле суц. 814 00:43:34,282 --> 00:43:35,075 Ле суц. 815 00:43:36,952 --> 00:43:39,538 - Ле суц. - Ле суц. 816 00:43:40,038 --> 00:43:41,832 - Ле суц. - Ле суц. 817 00:43:42,165 --> 00:43:43,959 - Ле суц. - Врло добро. 818 00:43:44,251 --> 00:43:44,835 Врло добро. 819 00:43:45,168 --> 00:43:47,003 - Настави тако, настави тако. - Ле суц. 820 00:43:47,379 --> 00:43:49,005 - Ле суц. - Ле суц. 821 00:43:49,297 --> 00:43:51,591 - Врло добро, настави. - Ле суц. 822 00:43:51,883 --> 00:43:53,426 (телефон звони) Ле суц. 823 00:43:54,427 --> 00:43:55,720 О мој Боже. 824 00:43:57,764 --> 00:44:01,351 даме и господо, молим те, добродошао назад, Реддог. 825 00:44:02,018 --> 00:44:04,479 Вруће усне, о да. 826 00:44:05,147 --> 00:44:07,649 Лепи Реддог, желим те вруће усне. 827 00:44:07,941 --> 00:44:09,234 - То си ти. - Шта? 828 00:44:12,696 --> 00:44:16,658 Да, да погодим, да видимо. 829 00:44:16,950 --> 00:44:17,784 Достава пице, зар не? 830 00:44:18,076 --> 00:44:18,827 [Лиса] Не. 831 00:44:20,620 --> 00:44:21,913 Црвени хрв.. Плави крст. 832 00:44:25,333 --> 00:44:26,835 Па, одакле си, а? мислим, 833 00:44:27,127 --> 00:44:29,504 зашто стојиш унутра моја канцеларија са даском за сурфовање? 834 00:44:30,172 --> 00:44:30,922 Скејтборд. 835 00:44:31,298 --> 00:44:31,965 Скејтборд. 836 00:44:32,257 --> 00:44:33,341 То је за моју акцију. 837 00:44:34,593 --> 00:44:35,927 Хтео си да видиш, зар не? 838 00:44:39,347 --> 00:44:40,515 Моји полароиди. 839 00:44:40,807 --> 00:44:42,142 - Полароиди? - Сећаш се? 840 00:44:42,976 --> 00:44:45,187 Ох, да. да, ново, нови таленат, зар не... 841 00:44:45,478 --> 00:44:46,646 - Да. - Добро, хоћеш пиво? 842 00:44:46,980 --> 00:44:47,939 - Не, хвала. - Ох. 843 00:44:48,899 --> 00:44:50,817 Да ли увек слушате овакве људе? 844 00:44:51,610 --> 00:44:53,987 ух... па, 845 00:44:54,571 --> 00:44:57,824 знаш, волим да причам, хм, Волим да разговарам са људима, 846 00:44:58,116 --> 00:44:59,659 - Јеси ли добро? ОК. - Да. 847 00:44:59,951 --> 00:45:01,328 Волим да разговарам са људима, знаш, уђи им у главу. 848 00:45:01,620 --> 00:45:02,537 Ево, дозволите ми да вам помогнем. 849 00:45:03,038 --> 00:45:05,207 Знаш, уђи у њих глава и знаш, карма. 850 00:45:05,498 --> 00:45:06,416 Такве ствари. 851 00:45:06,708 --> 00:45:07,626 Да, наравно. 852 00:45:08,001 --> 00:45:08,543 Да. 853 00:45:10,295 --> 00:45:11,630 Па, зашто не да се вратиш у моју канцеларију? 854 00:45:11,922 --> 00:45:14,216 Ок, и не знам. 855 00:45:14,507 --> 00:45:15,300 Хајде. 856 00:45:15,592 --> 00:45:16,343 У реду. 857 00:45:18,637 --> 00:45:19,387 Хајде. 858 00:45:22,224 --> 00:45:23,433 Ох, само седи. 859 00:45:25,352 --> 00:45:27,270 Па, како си? Јеси ли добро? 860 00:45:27,562 --> 00:45:29,940 Да, то је добро, то је добро. 861 00:45:30,232 --> 00:45:31,900 Хоћеш, хоћеш мало кока-коле? 862 00:45:32,400 --> 00:45:34,027 Ох, не хвала, нисам жедан. 863 00:45:36,863 --> 00:45:41,117 Па, могу ли ме занимати ти у неком етру? 864 00:45:41,660 --> 00:45:46,539 Или шта кажете на неке, ух, шта на неке витамин Ц или неки чај од црвеног цингера? 865 00:45:46,831 --> 00:45:47,916 Имамо чај од црвеног цингера. 866 00:45:49,584 --> 00:45:51,086 Шта је било, мало си нервозан, а? 867 00:45:51,628 --> 00:45:54,047 Зашто се само не опустиш и само мало олакшати? 868 00:45:55,465 --> 00:45:57,467 Не, само не могу да чекам 869 00:45:57,759 --> 00:46:00,303 да видиш мој чин, испалићеш. 870 00:46:02,305 --> 00:46:06,351 Не могу да се извучем, видиш, ја преврнуто давно. 871 00:46:07,644 --> 00:46:09,145 Ох. 872 00:46:09,646 --> 00:46:12,315 (шмркање) 873 00:46:12,941 --> 00:46:14,442 (уздишући) 874 00:46:17,570 --> 00:46:24,536 Знаш, ух, квит си слађи него што си мали. 875 00:46:25,287 --> 00:46:26,204 [Лиса] Јесам? 876 00:46:26,663 --> 00:46:27,872 - Ох, да. - [Лиса] Хвала. 877 00:46:28,164 --> 00:46:29,708 - Нема на чему. - [Лиса] И ти си. 878 00:46:30,000 --> 00:46:32,752 - [Лиса] Мислим, не мала, али знаш шта је слатко. 879 00:46:34,004 --> 00:46:37,048 [Лиса] Да, заправо, почела сам скејтборд акт, 880 00:46:37,340 --> 00:46:38,425 хм, за групу у којој сам 881 00:46:38,717 --> 00:46:40,677 са мојим школским другарима. 882 00:46:40,969 --> 00:46:42,971 Хм, али тек смо почели. 883 00:46:43,263 --> 00:46:45,890 И, хм, ако бих морао да се придружим вашој групи, 884 00:46:46,182 --> 00:46:48,101 Знам да не би хтели да ме спутавају. 885 00:46:50,103 --> 00:46:54,441 Знаш, ух, стварно не знам желим више да разговарамо. 886 00:46:55,358 --> 00:47:00,071 Само желим да се мало зезам. Приближите се, тихо. 887 00:47:00,864 --> 00:47:01,781 ОК? 888 00:47:03,074 --> 00:47:05,952 Ох, Реддог, волим те. 889 00:47:06,244 --> 00:47:07,954 Увек сам те волео, ох. 890 00:47:08,955 --> 00:47:10,040 Волиш ме, а? 891 00:47:10,332 --> 00:47:11,583 Ох, да, да. 892 00:47:11,916 --> 00:47:13,793 Па, зашто ме волиш? 893 00:47:14,085 --> 00:47:15,545 Ох, твоје песме. 894 00:47:16,087 --> 00:47:17,339 Моје песме, а? 895 00:47:17,630 --> 00:47:18,423 Ох, да. 896 00:47:18,715 --> 00:47:19,674 Па, ух, шта ти се свиђа? 897 00:47:19,966 --> 00:47:21,509 Да ли вам се свиђају стихови или музика? 898 00:47:21,801 --> 00:47:22,802 Глас. 899 00:47:23,094 --> 00:47:25,305 - Глас? - Ох, не, не, не, не, не. 900 00:47:25,597 --> 00:47:26,890 То је начин на који се крећеш. 901 00:47:27,182 --> 00:47:28,558 - Начин на који се крећем? - Тако си глатка. 902 00:47:28,850 --> 00:47:29,601 Глатко, а? 903 00:47:29,976 --> 00:47:32,812 Глатко, ах то је веома лепо. 904 00:47:33,146 --> 00:47:35,190 Хм, где ме водиш? 905 00:47:35,482 --> 00:47:40,362 Ох, водим те до, ух... Водим те у рај, видиш. 906 00:47:43,490 --> 00:47:44,282 (весела музика) 907 00:47:44,574 --> 00:47:49,496 ♪ Жртва, жртва ♪ 908 00:47:50,121 --> 00:47:55,877 ♪ Ја сам жртва романсе ♪ 909 00:47:58,004 --> 00:48:00,965 ♪ Кућна соба, учионица ♪ 910 00:48:01,591 --> 00:48:04,552 ♪ Знао сам да ћу пасти ♪ 911 00:48:05,053 --> 00:48:07,472 ♪ Касно ноћу плачем ♪ 912 00:48:07,764 --> 00:48:11,768 ♪ Мрмљам у сну ♪ 913 00:48:12,060 --> 00:48:14,771 ♪ Да, куцај у дрво ♪ 914 00:48:15,480 --> 00:48:18,274 ♪ Никад се нисам осећао овако добро ♪ 915 00:48:18,817 --> 00:48:21,444 ♪ Небо изнад ♪ 916 00:48:22,237 --> 00:48:26,699 ♪ мора да је љубав ♪ 917 00:48:26,991 --> 00:48:32,622 ♪ Жртва, жртва ♪ 918 00:48:33,081 --> 00:48:38,670 ♪ Ја сам жртва романсе ♪ 919 00:48:41,047 --> 00:48:43,550 (весела музика) 920 00:49:13,163 --> 00:49:18,626 ♪ Жртва, жртва ♪ 921 00:49:19,127 --> 00:49:24,466 ♪ Ја сам жртва романсе ♪ 922 00:49:27,051 --> 00:49:29,762 ♪ Хладнокрвно кривично дело ♪ 923 00:49:30,346 --> 00:49:33,183 ♪ Убиство првог степена ♪ 924 00:49:34,184 --> 00:49:40,648 ♪ шта је злочин урадио си мојој кичми ♪ 925 00:49:40,940 --> 00:49:43,693 ♪ Да, куцај у дрво ♪ 926 00:49:44,194 --> 00:49:47,197 ♪ Никад се нисам осећао овако добро ♪ 927 00:49:48,031 --> 00:49:50,533 ♪ Пази дете ♪ 928 00:49:50,867 --> 00:49:55,413 ♪ То си урадио ♪ 929 00:49:55,830 --> 00:50:01,252 ♪ Жртва, жртва ♪ 930 00:50:01,753 --> 00:50:07,342 ♪ Ја сам жртва романсе ♪ 931 00:50:08,468 --> 00:50:15,183 ♪ Ја сам жртва романсе ♪ 932 00:50:30,573 --> 00:50:33,493 (мотоцикли тутњају) 933 00:50:47,090 --> 00:50:49,092 Хеј, лепи дечко. 934 00:50:49,801 --> 00:50:51,302 Ако желиш, хајде да се добро проведемо. 935 00:50:52,220 --> 00:50:53,096 ја? 936 00:50:53,388 --> 00:50:55,306 Да, желиш забаву? 937 00:50:57,058 --> 00:50:58,268 Ја, не знам. 938 00:50:58,560 --> 00:50:59,602 Хеј, јесам. 939 00:51:00,019 --> 00:51:02,438 Хајде. Ево, хајдемо унутра. 940 00:51:03,189 --> 00:51:06,985 Лепо се проведи, моје име је Силвине, оох, да. Скоро да добијем добру ствар. 941 00:51:13,866 --> 00:51:14,826 (уздишући) 942 00:51:18,830 --> 00:51:20,415 Да ли ти је неко икада лизао прсте на ногама? 943 00:51:20,707 --> 00:51:21,958 Понекад то помаже. 944 00:51:23,334 --> 00:51:24,335 Или бих те ударио. 945 00:51:27,046 --> 00:51:30,008 Слушај, зашто не, зашто једноставно не одустанеш од тога? 946 00:51:30,300 --> 00:51:32,135 Ионако неће ићи. 947 00:51:36,514 --> 00:51:38,558 Слушај, душо, није то велика ствар. 948 00:51:39,809 --> 00:51:41,477 То се стално дешава. 949 00:51:43,438 --> 00:51:44,564 Заиста. 950 00:52:01,581 --> 00:52:03,499 Хвала у сваком случају, у реду. 951 00:52:06,669 --> 00:52:07,420 Деца. 952 00:52:09,047 --> 00:52:09,756 (уздишући) 953 00:52:10,840 --> 00:52:13,426 (зујање врата) 954 00:52:16,638 --> 00:52:17,305 Хеј ти. 955 00:52:19,223 --> 00:52:20,725 Хеј, хеј, курцо. 956 00:52:22,268 --> 00:52:23,895 Хеј, хајде, немој знај шта пропушташ. 957 00:52:26,147 --> 00:52:28,650 Зар не можете рећи а педеру кад га видиш. 958 00:52:29,025 --> 00:52:31,527 (весела музика) 959 00:52:37,033 --> 00:52:40,828 ♪ Ако се чини да је то наша судбина ♪ 960 00:52:41,287 --> 00:52:44,749 ♪ Таман на време да буде прекасно ♪ 961 00:52:46,042 --> 00:52:51,255 ♪ Буђење на последњој линији песме ♪ 962 00:52:53,007 --> 00:52:56,719 ♪ Али мелодија те и даље прогања ♪ 963 00:52:57,387 --> 00:53:00,807 ♪ Без обзира колико те јако жели ♪ 964 00:53:02,058 --> 00:53:06,229 ♪ Не можеш да играш јер ваша стопала одбијају да се помере ♪ 965 00:53:07,772 --> 00:53:10,274 (весела музика) 966 00:53:24,288 --> 00:53:27,125 (цвркут инсекта) 967 00:53:29,585 --> 00:53:31,587 Стварно мислиш да сам лепа? 968 00:53:35,425 --> 00:53:40,221 Ти си најлепша девојка коју сам икада видео. 969 00:53:41,347 --> 00:53:43,891 (весела музика) 970 00:53:56,612 --> 00:53:57,697 [Списивач] Данас он појавио на суду за малолетнике 971 00:53:57,989 --> 00:54:00,074 - Зашто не кажеш нешто добро? - [Најављивач] о осуди за убиство. 972 00:54:00,366 --> 00:54:01,784 - Шта фали добрим вестима? - Убиство које се деси 973 00:54:02,076 --> 00:54:03,745 - Боже, реци нешто добро... - [Најављивач] када Лео убоде 13-годишњака 974 00:54:04,036 --> 00:54:07,540 [Најављивач] Џејмс Дијаз У шкрињи са нож и Диаз је умро од задобијених рана. 975 00:54:07,832 --> 00:54:08,374 (звоно на вратима) 976 00:54:08,666 --> 00:54:11,127 [Спојитељ] Јутрос у судници... 977 00:54:12,503 --> 00:54:13,045 Здраво. 978 00:54:13,337 --> 00:54:14,297 Гиллес. 979 00:54:14,714 --> 00:54:15,339 [Гиллес] Здраво. 980 00:54:15,631 --> 00:54:16,758 Поранио си два сата. 981 00:54:17,425 --> 00:54:18,968 [Гиллес] Па, хтео сам, али сам дошао. 982 00:54:19,260 --> 00:54:20,219 Уђи, уђи. 983 00:54:20,511 --> 00:54:21,429 Само ћемо почети рано 984 00:54:21,721 --> 00:54:23,306 и завршићемо раније. 985 00:54:23,639 --> 00:54:24,056 Сјајно. 986 00:54:24,348 --> 00:54:24,849 Добро. 987 00:54:27,894 --> 00:54:28,561 (лупање вратима) 988 00:54:29,312 --> 00:54:30,480 Имате ли своје књиге? 989 00:54:30,813 --> 00:54:32,064 - Да. - Добро, добро. 990 00:54:32,356 --> 00:54:33,191 Ево, седите. 991 00:54:33,483 --> 00:54:34,025 У реду. 992 00:54:34,317 --> 00:54:35,276 Био сам, управо сам вечерао. 993 00:54:35,568 --> 00:54:39,155 Само ћу рашчистити ове ствари искључите и онда ћемо почети. 994 00:54:40,156 --> 00:54:41,783 Знате, госпођо Џексон, 995 00:54:42,366 --> 00:54:44,327 ти си најбољи учитељ којег сам икада имао. 996 00:54:45,495 --> 00:54:47,538 И желим да ти дам ове. 997 00:54:47,914 --> 00:54:49,165 Хвала. 998 00:54:50,249 --> 00:54:53,544 Па то је најлепше комплимент који сам икада имао. 999 00:54:54,629 --> 00:54:55,505 Само су лепе. 1000 00:54:55,838 --> 00:54:56,631 (особа која се љуби) Гиллес! 1001 00:54:58,174 --> 00:55:04,597 Ох, ух, ево, ево, не можемо имати лекцију вечерас. ста.. 1002 00:55:05,181 --> 00:55:07,225 Мораш да идеш, само мораш да идеш. 1003 00:55:07,517 --> 00:55:09,811 О томе ћемо разговарати сутра у школи. 1004 00:55:10,102 --> 00:55:13,439 ♪ Ти си само један корак ван времена ♪ 1005 00:55:13,731 --> 00:55:17,985 (возило зуји) ♪ А речи се никада не римују ♪ 1006 00:55:18,277 --> 00:55:23,199 ♪ И песма живота изгледа мало неусклађен ♪ 1007 00:55:25,535 --> 00:55:29,121 ♪ Само покушај да певаш ♪ 1008 00:55:29,539 --> 00:55:33,376 ♪ Покушајте да се уклопите тамо где припадате ♪ 1009 00:55:33,668 --> 00:55:38,714 ♪ Наставите да играте, певао бенд, да учи и пева ♪ 1010 00:55:39,924 --> 00:55:42,760 (возило зуји) 1011 00:55:57,149 --> 00:55:58,943 Ви то нисте имали дозволу за коришћење овог аутомобила. 1012 00:55:59,235 --> 00:56:00,778 Тата, рекао си ми да могу. 1013 00:56:01,821 --> 00:56:03,865 Рекао сам ти да никад не користиш овај ауто. 1014 00:56:05,575 --> 00:56:06,951 - Да ли разумете? - Не! 1015 00:56:07,326 --> 00:56:09,453 (лукају предмети) 1016 00:56:09,996 --> 00:56:11,372 Не тата. 1017 00:56:12,039 --> 00:56:15,501 Како си могао ово да урадиш, идиоте. 1018 00:56:16,377 --> 00:56:17,753 Не, тата. 1019 00:56:18,045 --> 00:56:22,425 Немој никад, ово је моје власништво! Зар никад не... 1020 00:56:23,050 --> 00:56:25,720 Никада, никад га немојте узимати без дозволу. Разумете? 1021 00:56:26,012 --> 00:56:28,055 Да, да, да. 1022 00:56:28,514 --> 00:56:29,515 У реду. 1023 00:56:29,849 --> 00:56:31,225 - Заслужио си то. - У реду. 1024 00:56:34,395 --> 00:56:36,230 [Лиса] Ови костими су фантастични. 1025 00:56:36,564 --> 00:56:37,607 Прелепе су. 1026 00:56:37,899 --> 00:56:38,566 (телефон звони) 1027 00:56:38,858 --> 00:56:39,901 Моја мама је чак и узбуђена због тога. 1028 00:56:40,192 --> 00:56:42,320 Она ће ми дозволити да узмем шта год Треба ми из бутика. 1029 00:56:45,197 --> 00:56:45,907 хало? 1030 00:56:46,657 --> 00:56:48,075 Да, ово је Лиса МцДоналд. 1031 00:56:48,409 --> 00:56:50,745 Жао ми је што сам носилац таквих лоших вести, 1032 00:56:51,078 --> 00:56:52,496 али нам је твоје име дато 1033 00:56:52,788 --> 00:56:54,916 као да је разоткривена до гонореје драга. 1034 00:56:56,834 --> 00:56:58,169 Да ли је ово нека шала? 1035 00:56:58,794 --> 00:57:00,504 Душо, са ВД се није шалити. 1036 00:57:00,796 --> 00:57:03,174 Атлетско стопало, можда, али не и гонореја. 1037 00:57:03,466 --> 00:57:04,592 Заиста, слушај, 1038 00:57:04,884 --> 00:57:08,220 можеш ли ући овде на, ух, У понедељак на преглед? 1039 00:57:08,512 --> 00:57:09,430 Да. 1040 00:57:09,931 --> 00:57:10,890 Хвала. 1041 00:57:11,849 --> 00:57:14,435 Ух, не, полароид ће бити довољан, душо. 1042 00:57:14,810 --> 00:57:16,479 Хеј Кејти, имам две више овде за тебе, а? 1043 00:57:16,896 --> 00:57:18,731 - Ух, Реддог Продуцтионс. - Овај овде. 1044 00:57:19,357 --> 00:57:21,400 Да, умм, ово је Лиса МцДоналд. 1045 00:57:21,692 --> 00:57:23,235 Морам да разговарам са Реддогом. 1046 00:57:23,611 --> 00:57:24,445 Лиса МцДоналд. 1047 00:57:24,737 --> 00:57:25,738 Не, не. 1048 00:57:26,030 --> 00:57:26,781 жао ми је. 1049 00:57:27,073 --> 00:57:29,742 Господин Реддог је на турнеји по Јужној Америци. 1050 00:57:31,827 --> 00:57:33,037 Могу ли да примим поруку? 1051 00:57:33,371 --> 00:57:36,457 Реци му, нема везе. 1052 00:57:37,124 --> 00:57:39,669 Ок, умм, мхмм. па ћао. 1053 00:57:40,920 --> 00:57:42,505 Још два касније, погледај то, а? 1054 00:57:42,797 --> 00:57:43,589 - Схватам. - Лепо. 1055 00:57:43,923 --> 00:57:45,091 - Позови је, ок Катие? - Наравно. 1056 00:57:45,383 --> 00:57:46,133 Хвала. 1057 00:57:52,640 --> 00:57:53,724 [Лиса] (уздишући) 1058 00:57:54,976 --> 00:57:56,978 Само изгледају као обични људи. 1059 00:57:57,269 --> 00:57:59,313 Они су, а и ти си, настави. 1060 00:58:00,648 --> 00:58:02,149 Ти добијеш број, ја ћу сести. 1061 00:58:02,441 --> 00:58:04,068 Цоокие, не остављај ме. 1062 00:58:12,410 --> 00:58:15,329 Па сад, млада дамо, идемо само устани на сто, 1063 00:58:15,621 --> 00:58:16,539 стави ноге у узенгије 1064 00:58:16,831 --> 00:58:18,249 и урадићемо тест крви касније. 1065 00:58:20,626 --> 00:58:21,377 Хоће ли болети? 1066 00:58:22,586 --> 00:58:23,671 Па, рецимо 1067 00:58:23,963 --> 00:58:26,215 неће се осећати тако добро као шта те је довело овамо. 1068 00:58:29,635 --> 00:58:31,887 Чак ни то није било тако добро. 1069 00:58:38,686 --> 00:58:40,146 Па, постигао си гол. 1070 00:58:40,438 --> 00:58:41,939 Имаш то, душо. 1071 00:58:42,314 --> 00:58:45,234 Сада, пре него што можемо да вам дамо неопходан третман, 1072 00:58:45,526 --> 00:58:49,613 мораћемо да имамо списак од свих имена сваког човека 1073 00:58:49,905 --> 00:58:53,576 и, или жена коју сте имали секс са у последњих шест месеци. 1074 00:58:55,786 --> 00:58:57,246 Хоћеш ли рећи мојој мајци? 1075 00:58:58,205 --> 00:59:00,416 Па, не осим ако није на твојој листи. 1076 00:59:04,086 --> 00:59:06,380 Па, постоји само један... 1077 00:59:07,548 --> 00:59:08,299 Реддог. 1078 00:59:08,841 --> 00:59:09,842 Певачица? 1079 00:59:11,427 --> 00:59:12,678 И ви сте се верили за њега? 1080 00:59:14,680 --> 00:59:15,264 бр. 1081 00:59:15,556 --> 00:59:17,266 Само уђи и узми своје игле девојко 1082 00:59:17,558 --> 00:59:19,393 у тој соби тамо и сагни се. 1083 00:59:19,685 --> 00:59:22,772 И да сам на твом месту, отишао бих кући и обори своје рекорде. 1084 00:59:23,272 --> 00:59:24,356 (лукају предмети) 1085 00:59:24,732 --> 00:59:25,816 Господе помилуј, 1086 00:59:26,108 --> 00:59:28,486 неспретно дете које обара све моје папире, 1087 00:59:29,070 --> 00:59:31,739 Гонореја и неспретан такође, Господе. 1088 00:59:34,450 --> 00:59:37,870 Знаш, ја, покушавам размисли о мојим школским задацима 1089 00:59:38,162 --> 00:59:40,247 и школа и остало. 1090 00:59:41,832 --> 00:59:44,168 Све о чему могу да мислим је, ух, група 1091 00:59:44,460 --> 00:59:46,212 и писање песама за њих. 1092 00:59:49,924 --> 00:59:51,634 Да ли су твоји родитељи вршећи притисак на вас 1093 00:59:51,926 --> 00:59:53,135 за академике? 1094 00:59:55,471 --> 00:59:59,100 Не, мислим, не знамо чак и много причају. 1095 01:00:00,184 --> 01:00:03,312 Све што их брине је да сам све време срећан. 1096 01:00:07,608 --> 01:00:11,695 Али ако не успеш онда ћеш мора да иде у летњу школу. 1097 01:00:12,905 --> 01:00:14,698 И шта мислите о томе? 1098 01:00:19,495 --> 01:00:21,247 То ми није битно. 1099 01:00:23,415 --> 01:00:26,669 Мислим, све до чега ми је стварно стало 1100 01:00:26,961 --> 01:00:28,546 да ли је овај уговор о снимању. 1101 01:00:28,963 --> 01:00:30,923 Ако је то дошло до нас. 1102 01:00:31,215 --> 01:00:33,175 (весела музика) 1103 01:00:33,467 --> 01:00:36,220 (људи пљешћу) 1104 01:00:43,227 --> 01:00:46,355 ♪ Нањушио сам врх леденог брега ♪ 1105 01:00:46,647 --> 01:00:49,358 ♪ И пољубио камен у усну ♪ 1106 01:00:50,401 --> 01:00:52,278 ♪ И дружио сам се са ♪ 1107 01:00:53,320 --> 01:00:55,948 ♪ Принчеви, песници и клонови ♪ 1108 01:00:56,657 --> 01:00:58,826 ♪ Знам сва „ин“ места ♪ 1109 01:00:59,326 --> 01:01:01,996 ♪ Мешам се са правим лицима ♪ 1110 01:01:02,580 --> 01:01:04,790 ♪ Ја сам медијски блитз, душо ♪ 1111 01:01:05,666 --> 01:01:08,544 ♪ Па ја држим асове ♪ 1112 01:01:09,378 --> 01:01:10,713 ♪ Ја сам Тоталли Хип ♪ 1113 01:01:11,005 --> 01:01:12,381 ♪ У случају да нисте приметили ♪ 1114 01:01:12,673 --> 01:01:13,799 ♪ Ја сам Тоталли Хип ♪ 1115 01:01:14,091 --> 01:01:15,467 ♪ Као Ворхолов сан ♪ 1116 01:01:15,759 --> 01:01:16,719 ♪ Тоталли Хип ♪ 1117 01:01:17,011 --> 01:01:18,262 ♪ то је стварно путовање ♪ 1118 01:01:18,596 --> 01:01:21,891 ♪ Зато што сам тотално луд, да, ја сам Тоталли Хип ♪ 1119 01:01:27,104 --> 01:01:29,440 ♪ Цела Азурна обала ме познаје ♪ 1120 01:01:29,982 --> 01:01:32,526 ♪ И мој телефон није на листи ♪ 1121 01:01:33,360 --> 01:01:36,155 ♪ Моји пријатељи су богати, млади и мршави ♪ 1122 01:01:36,614 --> 01:01:39,158 ♪ Више од неколико је млитавих ♪ 1123 01:01:40,159 --> 01:01:42,369 ♪ Возим Масерати ♪ 1124 01:01:42,953 --> 01:01:45,164 ♪ Знаш да је моја мода висока ♪ 1125 01:01:46,040 --> 01:01:48,542 ♪ Па ја сам у Рандом Нотес месечно ♪ 1126 01:01:49,168 --> 01:01:52,379 ♪ Кажу да су моје забаве неваљао, неваљао, неваљао, неваљао ♪ 1127 01:01:52,671 --> 01:01:54,340 ♪ Па ја сам Тотално Хип ♪ 1128 01:01:54,673 --> 01:01:55,925 ♪ У случају да нисте приметили ♪ 1129 01:01:56,258 --> 01:01:57,009 ♪ Ја сам Тоталли Хип ♪ 1130 01:01:57,301 --> 01:01:59,011 ♪ Знаш да је скоро непристојно ♪ 1131 01:01:59,345 --> 01:02:02,264 ♪ Ја сам Тоталли Хип, сада је стварно путовање ♪ 1132 01:02:02,556 --> 01:02:05,351 ♪ Тоталли Хип, да, Ја сам Тоталли Хип ♪ 1133 01:02:07,436 --> 01:02:10,731 ♪ Па ја пијуцкам капућино са Боувијем и Еном ♪ 1134 01:02:11,023 --> 01:02:13,192 ♪ Док је мој маникир готов ♪ 1135 01:02:14,360 --> 01:02:17,404 ♪ И после мог биса Идем на Цонцорде ♪ 1136 01:02:17,696 --> 01:02:20,699 ♪ Од Њујорка до Париза душо, Ја сам у бекству ♪ 1137 01:02:33,128 --> 01:02:34,838 ♪ Ја сам Тоталли Хип ♪ 1138 01:02:35,130 --> 01:02:36,632 ♪ Претпостављам да сте до сада приметили ♪ 1139 01:02:36,966 --> 01:02:37,841 ♪ Ја сам Тоталли Хип ♪ 1140 01:02:38,175 --> 01:02:39,593 ♪ Напиши линију на мене ♪ 1141 01:02:39,885 --> 01:02:40,803 ♪ Ја сам Тоталли Хип ♪ 1142 01:02:41,095 --> 01:02:42,805 ♪ Немој да ми говориш ♪ 1143 01:02:43,097 --> 01:02:46,058 ♪ Ја сам Тоталли Хип, да, Ја сам Тоталли Хип ♪ 1144 01:02:46,350 --> 01:02:47,726 ♪ Ја сам Тоталли Хип ♪ 1145 01:02:48,018 --> 01:02:49,770 То је све о чему могу да мислим. 1146 01:02:51,897 --> 01:02:54,733 Знаш, ја не, Чак и не размишљам о, ух, 1147 01:02:56,193 --> 01:02:57,111 знаш. 1148 01:03:03,075 --> 01:03:03,826 Да? 1149 01:03:13,794 --> 01:03:15,087 па, ум, 1150 01:03:17,506 --> 01:03:20,884 зар нема, ух, неки људи који су заувек девице? 1151 01:03:25,431 --> 01:03:27,266 (весела музика) 1152 01:03:27,766 --> 01:03:28,434 Здраво Гиллес. 1153 01:03:28,726 --> 01:03:29,310 Здраво. 1154 01:03:29,977 --> 01:03:31,103 Шта би требало да будеш? 1155 01:03:31,395 --> 01:03:33,689 Па ако само морам објасни ти то, Лиса: 1156 01:03:34,315 --> 01:03:35,774 То је Атила Хун. 1157 01:03:36,191 --> 01:03:36,984 Ох. 1158 01:03:37,609 --> 01:03:39,653 Шта није у реду са Атилом? 1159 01:03:39,945 --> 01:03:42,156 Рекао сам мајци да је то забава за хероје. 1160 01:03:42,448 --> 01:03:44,241 Рекао си нам хероје и зликовце. 1161 01:03:44,533 --> 01:03:47,161 Знам, али само рекао јој прву половину. 1162 01:03:48,662 --> 01:03:51,373 И шта је он требао бити, Ваине Невтон? 1163 01:03:51,874 --> 01:03:53,042 Он седи бик. 1164 01:03:53,667 --> 01:03:55,169 Ох, бројке. 1165 01:03:55,586 --> 01:03:57,796 Слушај, ако моја мама пита, реци јој да је он. 1166 01:03:58,088 --> 01:03:58,922 ста? 1167 01:03:59,298 --> 01:04:01,633 Реци јој да је он један сеоског народа. 1168 01:04:01,925 --> 01:04:04,511 ♪ Зар ми нећеш вратити девојку? ♪ 1169 01:04:06,305 --> 01:04:10,642 ♪ Ох, Алице је тешко да буде истинита ♪ 1170 01:04:10,934 --> 01:04:14,897 ♪ Она је само вреле крви; не може ништа да уради ♪ 1171 01:04:15,189 --> 01:04:18,192 ♪ Али ти си искористио предност ♪ 1172 01:04:19,401 --> 01:04:23,489 ♪ Искористио си ♪ 1173 01:04:23,781 --> 01:04:24,990 ♪ Зашто желиш да је направиш ♪ 1174 01:04:25,282 --> 01:04:27,951 ♪ Кад знаш да је она моја девојка ♪ 1175 01:04:28,243 --> 01:04:31,372 - Пакао сам нервозан, човече. - Полако, човече. 1176 01:04:32,706 --> 01:04:33,290 Чекај. 1177 01:04:33,582 --> 01:04:36,085 Рој Роџерс, Вајат Ерп, о, молим те, Боже, о! 1178 01:04:36,835 --> 01:04:38,545 хајде Лиса, зар не препознајеш Томија? 1179 01:04:38,837 --> 01:04:40,047 Роцкстар осамдесетих. 1180 01:04:41,048 --> 01:04:42,758 Шта си ти, арапски бели робље? 1181 01:04:43,133 --> 01:04:44,676 Лоренс од Арабије. 1182 01:04:44,968 --> 01:04:46,053 Нова група? 1183 01:04:46,345 --> 01:04:48,764 Светска историја, запамтите Час госпође Бенсон? 1184 01:04:49,056 --> 01:04:50,891 Енглез, велики херој. 1185 01:04:51,392 --> 01:04:53,310 Ох, ти си херој. Дођи овамо, брзо. 1186 01:04:53,852 --> 01:04:54,812 Хеј мама. 1187 01:04:55,145 --> 01:04:56,146 Хеј, готово је. 1188 01:04:56,605 --> 01:04:57,481 Хвала мама јер знаш, 1189 01:04:57,773 --> 01:04:58,774 Заиста једноставно нисам имао времена. 1190 01:04:59,066 --> 01:04:59,983 Наравно. 1191 01:05:00,275 --> 01:05:03,278 ♪ Искористио си ♪ 1192 01:05:03,946 --> 01:05:05,155 Хеј Томи човече, 1193 01:05:05,447 --> 01:05:07,449 Нисам могао да схватим шта стављају овај ударац. 1194 01:05:07,741 --> 01:05:09,576 Углавном је имао укус који ни не сећам се. 1195 01:05:09,868 --> 01:05:10,828 Да, то је супер. 1196 01:05:11,120 --> 01:05:13,205 Слушај, Микс, ниси јеси ли видела Шилу? 1197 01:05:13,831 --> 01:05:14,373 Па, не, човече. 1198 01:05:14,665 --> 01:05:15,999 Мислио сам да ћеш ићи поред њене куће и покупи је. 1199 01:05:16,417 --> 01:05:18,001 Да, био сам. Али рекла је да има нешто 1200 01:05:18,293 --> 01:05:20,087 да урадим прво, знаш, пливање или тако нешто. 1201 01:05:20,629 --> 01:05:22,798 Хеј човече, како мислиш ћемо сутра увече? 1202 01:05:23,090 --> 01:05:25,050 Изаћи ћемо сутра увече, не брини. 1203 01:05:25,342 --> 01:05:26,343 Ралпх. 1204 01:05:26,635 --> 01:05:28,470 Хеј човече, где је он? 1205 01:05:28,762 --> 01:05:30,889 Ох, он је тамо покушава да зграби Лизу. 1206 01:05:31,598 --> 01:05:33,434 Мислим да је коначно пронашао њену слабост. 1207 01:05:34,935 --> 01:05:37,438 (весела музика) 1208 01:05:41,442 --> 01:05:44,194 (људи брбљају) 1209 01:05:44,820 --> 01:05:46,155 Не дирај то. 1210 01:05:49,992 --> 01:05:53,287 ♪ Видим да нећеш слушати ♪ 1211 01:05:53,954 --> 01:05:56,748 ♪ Зар не знаш да то није лепо? ♪ 1212 01:05:59,251 --> 01:06:04,006 ♪ Ох, Алице је тешко да буде истинита ♪ 1213 01:06:04,298 --> 01:06:08,010 ♪ Она је само вреле крви; не може ништа да уради ♪ 1214 01:06:08,302 --> 01:06:10,179 ♪ Али ти си искористио предност ♪ 1215 01:06:12,556 --> 01:06:16,226 ♪ Искористио си ♪ 1216 01:06:17,060 --> 01:06:18,437 ♪ Зашто желиш да је направиш ♪ 1217 01:06:18,729 --> 01:06:22,733 ♪ Кад знаш да је она моја девојка ♪ 1218 01:06:27,613 --> 01:06:30,365 (прскање воде) 1219 01:06:37,164 --> 01:06:39,666 Томи, можеш ли ми помоћи са овим? 1220 01:06:40,334 --> 01:06:41,376 Долазим. 1221 01:06:42,461 --> 01:06:43,587 Морамо да померимо ово. 1222 01:06:43,879 --> 01:06:46,632 Бојим се да ће добити оборио где је сада. 1223 01:06:47,508 --> 01:06:50,260 (прскање воде) 1224 01:07:01,438 --> 01:07:02,940 Боље да будете добри. 1225 01:07:03,440 --> 01:07:04,358 добро смо. 1226 01:07:04,650 --> 01:07:05,984 Знате, добро за децу. 1227 01:07:06,276 --> 01:07:07,569 Само, не знам како ћемо изгледати 1228 01:07:07,861 --> 01:07:10,656 некоме ко их види групе стално, знаш? 1229 01:07:10,948 --> 01:07:12,449 Ах, мораш мислити да си сјајан. 1230 01:07:12,741 --> 01:07:13,909 Лиса мисли да може да удари свет. 1231 01:07:14,201 --> 01:07:15,911 Требало би да се сви осећате на исти начин. 1232 01:07:16,203 --> 01:07:18,580 Да, мислим, не бих уради то ако није добро. 1233 01:07:20,040 --> 01:07:21,792 Само понекад не знај да ли се шалим. 1234 01:07:22,084 --> 01:07:23,460 Ово је у реду, можете га оставити тамо. 1235 01:07:24,253 --> 01:07:25,712 Шта те мучи вечерас? 1236 01:07:26,004 --> 01:07:26,964 Рекао бих да није ништа. 1237 01:07:27,256 --> 01:07:28,715 Па, где је Схеила? 1238 01:07:29,550 --> 01:07:31,843 Па био сам некако питајући се то и сам. 1239 01:07:32,302 --> 01:07:33,762 И у ствари, хоћу иди у њену кућу 1240 01:07:34,054 --> 01:07:35,347 и видим да ли могу да је нађем. 1241 01:07:35,681 --> 01:07:37,516 Али хвала пуно за журка, гђице МцДоналд. 1242 01:07:37,808 --> 01:07:39,643 - Хвала на помоћи. - Збогом сада. 1243 01:07:40,394 --> 01:07:41,520 Али сутра увече. 1244 01:07:42,229 --> 01:07:43,480 Ми ћемо их убити. 1245 01:07:44,356 --> 01:07:45,941 (људи се смеју) 1246 01:07:47,568 --> 01:07:50,487 (цвркут инсекта) 1247 01:07:51,113 --> 01:07:54,658 ♪ Видим да си заинтересован за Алис ♪ 1248 01:07:55,033 --> 01:07:58,120 ♪ Зар не знаш да је она моја девојка, Јацк? ♪ 1249 01:08:00,539 --> 01:08:05,252 ♪ Ох, Алице је тешко да буде истинита ♪ 1250 01:08:05,544 --> 01:08:09,214 ♪ Она је само вреле крви; не може ништа да уради ♪ 1251 01:08:10,757 --> 01:08:12,259 Оох, да. 1252 01:08:13,218 --> 01:08:16,054 Знаш, Цоокие има у малу невољу 1253 01:08:16,346 --> 01:08:17,264 данас у школи. 1254 01:08:18,640 --> 01:08:21,351 Први пут у свом животу. 1255 01:08:22,269 --> 01:08:23,395 Мала невоља? 1256 01:08:24,813 --> 01:08:28,775 Па, пушила је час цигарета и резања. 1257 01:08:30,485 --> 01:08:31,778 Ја то не разумем. 1258 01:08:32,070 --> 01:08:34,698 Никад нисам попушио ни једну цигарету у целом мом животу. 1259 01:08:34,990 --> 01:08:36,825 Одакле јој ове идеје? 1260 01:08:38,660 --> 01:08:39,953 Телевизија, ваљда. 1261 01:08:40,245 --> 01:08:42,247 Па, то је била само једна цигарета. 1262 01:08:42,539 --> 01:08:45,000 Да, али знаш, ја бих мислио да је Цоокие превише паметан 1263 01:08:45,292 --> 01:08:46,960 девојчица за такве ствари. 1264 01:08:47,753 --> 01:08:48,795 Па. 1265 01:08:49,546 --> 01:08:52,299 Можда она није таква девојчица више. 1266 01:08:53,717 --> 01:08:58,805 Знаш, изгубио сам свој невиност када сам имао 18 година. 1267 01:08:59,097 --> 01:09:01,683 (родитељи се смеју) 1268 01:09:01,975 --> 01:09:04,561 А деца данас тако брзо расту. 1269 01:09:06,563 --> 01:09:08,106 Па, шта хоћеш на Луцију? 1270 01:09:09,358 --> 01:09:13,445 Па, Цоокие више није девица. 1271 01:09:13,737 --> 01:09:14,321 ста? 1272 01:09:15,155 --> 01:09:17,282 Па, знаш, она и тај мали дечак Микс. 1273 01:09:17,574 --> 01:09:18,742 Колико дуго знате за ово? 1274 01:09:19,076 --> 01:09:20,535 Пит, хоћеш ли стишати глас? 1275 01:09:20,827 --> 01:09:22,746 - Ти ћеш је пробудити. - Ја ћу боље од тога. 1276 01:09:23,038 --> 01:09:24,081 Пете, хајде. 1277 01:09:24,373 --> 01:09:26,375 Дете је прошло довољно. 1278 01:09:28,835 --> 01:09:31,338 Устани из тог кревета одмах, рекао сам, сада. 1279 01:09:31,755 --> 01:09:34,049 - Шта хоћеш? - Знаш добро шта желим. 1280 01:09:34,341 --> 01:09:36,093 Колико дуго сте били спаваш около, одговори ми? 1281 01:09:36,385 --> 01:09:37,594 Спавате около? 1282 01:09:37,886 --> 01:09:39,262 То је оно што идеш у ту фенси школу 1283 01:09:39,554 --> 01:09:41,223 научити, како направити скитница ван себе? 1284 01:09:41,515 --> 01:09:42,432 Па, од сада, 1285 01:09:42,724 --> 01:09:43,475 не излазиш из ове куће 1286 01:09:43,767 --> 01:09:44,893 осим да иде у цркву и да иде у школу. 1287 01:09:45,185 --> 01:09:45,644 али тата, 1288 01:09:45,936 --> 01:09:46,853 сениорска емисија је сутра увече 1289 01:09:47,145 --> 01:09:48,438 и не могу да одустанем од својих пријатеља. 1290 01:09:48,730 --> 01:09:49,856 Како можеш то да ми урадиш? 1291 01:09:50,148 --> 01:09:51,608 Искрадали сте се из ове куће 1292 01:09:51,900 --> 01:09:54,277 да будем са тим Микс Милесом, ако желиш да живиш у овој кући, 1293 01:09:54,569 --> 01:09:55,946 Боље да то не чујем име опет у овој кући. 1294 01:09:56,238 --> 01:09:56,822 Али тата. 1295 01:09:57,114 --> 01:09:58,365 Пете, остави је на миру. 1296 01:09:58,657 --> 01:09:59,491 Остави је на миру. 1297 01:09:59,991 --> 01:10:00,784 Боље да је одведемо негде 1298 01:10:01,076 --> 01:10:03,203 где може да научи да држи јој ноге затворене. 1299 01:10:04,454 --> 01:10:07,082 [Колачић] (плаче) 1300 01:10:07,666 --> 01:10:09,000 Не брини за њега. 1301 01:10:13,505 --> 01:10:14,548 Једноставно не разумем, Схеила. 1302 01:10:14,840 --> 01:10:16,383 Мислим, рекао си да ћеш се наћи тамо. 1303 01:10:16,675 --> 01:10:19,302 Стајао сам около и изгледао као идиот. Знаш. 1304 01:10:19,594 --> 01:10:20,929 Никад нисам рекао да ја срели би те тамо. 1305 01:10:21,221 --> 01:10:22,597 Рекао сам да ћу покушати. 1306 01:10:22,889 --> 01:10:25,183 Покушао сам и нисам могао. 1307 01:10:25,475 --> 01:10:26,852 Ох, ниси могао. 1308 01:10:27,144 --> 01:10:28,729 Да ли те неко кажњава? 1309 01:10:29,062 --> 01:10:31,106 Присиљавам те да пливаш 1 000 кругова пре јутра или? 1310 01:10:31,398 --> 01:10:33,024 Нисам могао јер сам још треба смањити 1311 01:10:33,316 --> 01:10:35,026 на две секунде мог времена. 1312 01:10:35,318 --> 01:10:37,028 Нико ме ни на шта не тера, 1313 01:10:37,320 --> 01:10:38,947 или да пливају или да идем на ту забаву. 1314 01:10:40,198 --> 01:10:41,783 Управо постајем стварно уморан од овога, знаш, 1315 01:10:42,075 --> 01:10:43,618 разговарајући с тобом док увек си у базену. 1316 01:10:43,910 --> 01:10:46,621 И то је као да имате море између нас, знаш? 1317 01:10:46,913 --> 01:10:48,540 Да ли бисте престали да корачате! 1318 01:10:49,166 --> 01:10:52,002 Томми, схваташ поново смеће у мом базену. 1319 01:10:52,294 --> 01:10:54,254 Имао сам га, постоји ли телефон овде могу да користим? 1320 01:10:54,546 --> 01:10:55,505 Телефон за базен не ради. 1321 01:10:55,797 --> 01:10:57,382 Користите онај у кућа, моја мајка је тамо. 1322 01:10:57,674 --> 01:10:58,341 (прскање воде) 1323 01:10:58,633 --> 01:11:01,553 Позваћу Ралфа, не могу врати се на забаву. 1324 01:11:01,845 --> 01:11:03,680 Можда одеш кући и прочиташ књигу 1325 01:11:03,972 --> 01:11:05,932 о нези и исхрани Гупи или тако нешто. 1326 01:11:06,224 --> 01:11:07,559 Ох. веома смешно, Томи. 1327 01:11:07,851 --> 01:11:09,728 Врло смешно, само сам мало уморан 1328 01:11:10,020 --> 01:11:12,731 твојих шала о води, Томи, па ако немаш ништа против. 1329 01:11:15,692 --> 01:11:16,401 (прскање воде) 1330 01:11:16,693 --> 01:11:17,444 Томми. 1331 01:11:20,155 --> 01:11:21,531 (цвркут инсекта) 1332 01:11:22,073 --> 01:11:23,366 [Томми] Диане. 1333 01:11:23,658 --> 01:11:24,618 ко је то? 1334 01:11:24,910 --> 01:11:25,702 Томи сам ја. 1335 01:11:25,994 --> 01:11:27,120 Ух, могу ли да користим твој телефон? 1336 01:11:27,412 --> 01:11:28,163 Ох, наравно, Томми. 1337 01:11:28,455 --> 01:11:29,414 Користи ону на столу. 1338 01:11:31,249 --> 01:11:32,709 Како иде са Шилом? 1339 01:11:33,001 --> 01:11:33,877 Или не треба да питам. 1340 01:11:34,169 --> 01:11:34,920 немој. 1341 01:11:36,129 --> 01:11:37,589 Једноставно не могу да је схватим. 1342 01:11:37,881 --> 01:11:39,341 Ах, види, бићу само секунд. 1343 01:11:39,758 --> 01:11:40,509 У реду. 1344 01:11:40,967 --> 01:11:43,386 (весела музика) 1345 01:11:44,888 --> 01:11:45,764 шта то радиш? 1346 01:11:46,056 --> 01:11:49,601 Шта радим, јесам диригујући ЛА филхармонијом. 1347 01:11:50,185 --> 01:11:51,686 Окачим слику, Томми. 1348 01:11:51,978 --> 01:11:53,355 Па треба ли ти помоћ? 1349 01:11:53,730 --> 01:11:54,648 Мислим, све док је то нешто 1350 01:11:54,940 --> 01:11:55,816 то није за Схеилину собу. 1351 01:11:56,107 --> 01:11:57,609 Не буди огорчен. 1352 01:11:57,901 --> 01:11:58,777 Сигуран сам да постоји разлог 1353 01:11:59,069 --> 01:12:00,445 за неке ствари које она ради. 1354 01:12:01,863 --> 01:12:02,656 Знаш, могло би бити горе. 1355 01:12:02,948 --> 01:12:04,282 Можда је на дрогама. 1356 01:12:06,034 --> 01:12:07,994 Па, колико времена она провео у том проклетом базену, 1357 01:12:08,286 --> 01:12:09,496 можда је и на дрогама. 1358 01:12:09,788 --> 01:12:10,789 Па, не знам. 1359 01:12:11,081 --> 01:12:13,083 И нећу више да размишљам о томе. 1360 01:12:14,459 --> 01:12:15,919 Па, можда се ипак не осећа чистом. 1361 01:12:16,211 --> 01:12:17,170 Здраво, Ралпх. 1362 01:12:17,629 --> 01:12:18,797 Да ли је Ралпх тамо? 1363 01:12:19,297 --> 01:12:20,465 Хоћете ли га добити, молим вас? 1364 01:12:22,175 --> 01:12:23,343 Ко је на забави? 1365 01:12:23,635 --> 01:12:24,386 Сви. 1366 01:12:24,719 --> 01:12:27,472 И функционисало је заиста добро као ПР за сутрашњу емисију. 1367 01:12:27,973 --> 01:12:29,057 Извини, здраво, Ралфе. 1368 01:12:29,349 --> 01:12:30,392 Проблем са овом сликом 1369 01:12:30,684 --> 01:12:31,852 да ли је превелик за овај простор. 1370 01:12:32,143 --> 01:12:33,186 [Томми] Хоћеш ли га ухватити, молим те. 1371 01:12:33,895 --> 01:12:35,897 Волео бих да видим како је погледи из даљине. 1372 01:12:36,314 --> 01:12:38,191 Не, питај Лису. 1373 01:12:38,483 --> 01:12:38,859 Да, Лиса. 1374 01:12:39,150 --> 01:12:41,111 Она је плавуша, добро изгледа. 1375 01:12:41,403 --> 01:12:45,240 Да, то је њена забава, Имам погрешну странку. 1376 01:12:46,741 --> 01:12:48,243 Извини, моја грешка. 1377 01:12:48,910 --> 01:12:49,661 [Дајан] (уздахне) 1378 01:12:50,412 --> 01:12:52,289 Ионако мрзим ову врсту уметности. 1379 01:12:52,622 --> 01:12:54,124 Не знам зашто смо купили ову глупост. 1380 01:12:54,416 --> 01:12:56,042 Здраво, да ли је ово Лизина кућа? 1381 01:12:56,626 --> 01:12:57,878 ко сам ја? 1382 01:12:58,169 --> 01:12:59,629 Да ли је ово Лизина кућа или није? 1383 01:12:59,921 --> 01:13:01,423 Мислим, какве то везе има 1384 01:13:01,715 --> 01:13:03,091 ко сам ја ти кретену? 1385 01:13:05,635 --> 01:13:06,595 Јесте ли завршили? 1386 01:13:06,887 --> 01:13:07,888 Не, нисам завршио. 1387 01:13:08,179 --> 01:13:10,515 Али ја сам дао отказ, сви на забави вечерас. 1388 01:13:10,807 --> 01:13:12,309 Чак и погрешни бројеви, 1389 01:13:12,601 --> 01:13:14,144 али биће другачије сутра увече. 1390 01:13:14,436 --> 01:13:16,438 Ралпхова мајка доводи свог пријатеља Азијата 1391 01:13:16,730 --> 01:13:17,564 и осећам да ћемо убити, 1392 01:13:17,856 --> 01:13:19,107 велика летња турнеја. 1393 01:13:20,191 --> 01:13:22,485 Да ли мислите да изгледа боље поред врата? 1394 01:13:24,738 --> 01:13:26,573 Томми, жао ми је. 1395 01:13:26,865 --> 01:13:29,451 Сигуран сам да ће бити сутра заиста велика ноћ за тебе. 1396 01:13:30,368 --> 01:13:31,786 Да ли ти се стварно свиђа овде? 1397 01:13:33,038 --> 01:13:35,081 Изгледа добро тамо, то је лепа слика. 1398 01:13:35,415 --> 01:13:37,459 Некако ме тера да размишљам о парковима 1399 01:13:37,751 --> 01:13:39,127 или игралиште или тако нешто. 1400 01:13:39,419 --> 01:13:42,297 Па, то није размишљање, то је сећање. 1401 01:13:43,590 --> 01:13:46,259 Па, ако то осећаш начин о слици, 1402 01:13:46,551 --> 01:13:48,053 јеси ли сигуран да желиш да га окачим? 1403 01:13:48,345 --> 01:13:50,722 Ммм. Мом мужу се свиђа, 1404 01:13:51,723 --> 01:13:53,850 подсећа га и на паркове и игралишта. 1405 01:13:54,351 --> 01:13:55,685 Сви желе да се сећају. 1406 01:13:56,227 --> 01:13:56,770 (нежна музика) 1407 01:13:57,771 --> 01:14:00,440 Да, али немам превише сећања да се уради. 1408 01:14:00,732 --> 01:14:02,400 Мислим, добро о добрим стварима, 1409 01:14:03,526 --> 01:14:05,737 али волим да се радујем ствари као што је сутра увече. 1410 01:14:06,029 --> 01:14:09,157 Мислим, не знам, ја само имај осећај овде. 1411 01:14:09,449 --> 01:14:11,576 Зашто се не бих задржао за тебе па можете да га погледате. 1412 01:14:11,868 --> 01:14:12,619 У реду. 1413 01:14:22,587 --> 01:14:23,213 [Томи] (издише) 1414 01:14:25,256 --> 01:14:26,216 Како то? 1415 01:14:26,508 --> 01:14:27,968 То изгледа прилично добро. 1416 01:14:28,259 --> 01:14:29,552 Хоћеш да останеш тамо док ја то обележим? 1417 01:14:29,844 --> 01:14:30,261 [Томми] Наравно. 1418 01:14:35,600 --> 01:14:36,893 - Схваташ? - Да. 1419 01:14:40,146 --> 01:14:41,690 [Томи] (издише) 1420 01:14:44,943 --> 01:14:45,735 Хвала Томми. 1421 01:14:46,027 --> 01:14:47,362 Могу то сада да поднесем. 1422 01:14:47,654 --> 01:14:50,448 Да ли сте сигурни, мислим, не смета ми. 1423 01:14:50,740 --> 01:14:52,909 Сигурно се не осећам тако враћајући се на ту забаву. 1424 01:14:53,451 --> 01:14:54,703 Не иди. 1425 01:14:56,121 --> 01:14:58,039 Да ли треба да бирам погрешне бројеве? 1426 01:14:59,874 --> 01:15:02,544 Мислим да знам на шта мислиш ипак о овој слици. 1427 01:15:04,629 --> 01:15:06,965 [Диане] Мислиш да ми окачио преблизу врата? 1428 01:15:08,466 --> 01:15:10,802 Не, изгледа да не говори превише. 1429 01:15:11,386 --> 01:15:14,097 Ах, дођавола, ови шрафови нису веома тесни. 1430 01:15:15,515 --> 01:15:16,266 Да. 1431 01:15:17,267 --> 01:15:18,268 То је солидно. 1432 01:15:20,103 --> 01:15:20,979 Овв! 1433 01:15:21,271 --> 01:15:22,856 Оох, то је болело. 1434 01:15:23,148 --> 01:15:25,108 Да, није ништа, само огреботина. 1435 01:15:25,859 --> 01:15:28,028 Ох, то је дубока огреботина. 1436 01:15:28,445 --> 01:15:30,155 Наћи ћу нешто да ставим на то. 1437 01:15:31,990 --> 01:15:34,617 Лиса, хајде. 1438 01:15:34,909 --> 01:15:37,620 Сутра увече, бићемо велике звезде. 1439 01:15:37,912 --> 01:15:38,830 Не желим. 1440 01:15:39,789 --> 01:15:41,708 Лиса, целу ноћ 1441 01:15:42,000 --> 01:15:43,460 обећавао си. 1442 01:15:43,752 --> 01:15:45,879 Ти једноставно не разумеш. 1443 01:15:46,171 --> 01:15:48,256 Лиса, мораћу да изађем напоље 1444 01:15:48,548 --> 01:15:49,966 и покупи браник аутомобила. 1445 01:15:50,258 --> 01:15:52,093 Зар не видиш да ме боли? 1446 01:15:52,385 --> 01:15:54,721 Зар не видиш да си ми досадан. 1447 01:15:55,764 --> 01:15:56,514 Лиса. 1448 01:15:57,515 --> 01:15:58,725 Лаку ноћ Ралфе. 1449 01:16:07,275 --> 01:16:10,153 [партигоер] Ралпх, то је за твоје добро. 1450 01:16:11,029 --> 01:16:13,531 (нежна музика) 1451 01:16:24,751 --> 01:16:25,960 Изволите. 1452 01:16:27,253 --> 01:16:29,130 Жао ми је што сам те задржао тако дуго. 1453 01:16:29,422 --> 01:16:30,131 Ох, то је у реду. 1454 01:16:30,423 --> 01:16:31,800 Ионако нисам имао шта друго да радим. 1455 01:16:32,092 --> 01:16:35,261 Да видимо, мислим да сада могу да добијем. 1456 01:16:36,763 --> 01:16:39,432 (лупање предмета) 1457 01:16:41,684 --> 01:16:43,436 Знате, Ралпх зна много о уметности. 1458 01:16:43,937 --> 01:16:45,188 Вероватно као ова слика. 1459 01:16:48,525 --> 01:16:50,485 Ух, можеш ли, ух, да ми даш слику? 1460 01:16:56,324 --> 01:16:57,075 Ту сте. 1461 01:17:00,036 --> 01:17:01,412 Ова ствар је стварно климава. 1462 01:17:02,497 --> 01:17:03,540 Али знаш, како ја на то гледам, 1463 01:17:03,832 --> 01:17:05,917 заиста обоје тражимо исту ствар. 1464 01:17:07,794 --> 01:17:08,378 ста? 1465 01:17:08,670 --> 01:17:12,215 Па, стварно је важно да ја и Шила успемо, 1466 01:17:12,507 --> 01:17:14,050 осим што Шила то може да уради својим пливањем. 1467 01:17:14,342 --> 01:17:16,803 А за мене је то само корак по корак. 1468 01:17:18,179 --> 01:17:19,889 Морам да се попнем више на мердевинама. 1469 01:17:20,181 --> 01:17:21,307 Можеш ли да ме држиш? 1470 01:17:22,183 --> 01:17:22,976 Ох, наравно. 1471 01:17:23,268 --> 01:17:25,603 (предмети зврцају) 1472 01:17:31,526 --> 01:17:34,028 (весела музика) 1473 01:17:54,841 --> 01:17:57,343 (весела музика) 1474 01:19:56,212 --> 01:19:57,380 (телефон звони) 1475 01:19:57,672 --> 01:19:58,673 [Ралпх] Ја ћу. 1476 01:20:00,591 --> 01:20:01,551 хало? 1477 01:20:01,926 --> 01:20:03,303 Хеј, Цоокие, касниш. где си ти 1478 01:20:04,262 --> 01:20:06,264 Да, можеш да причаш са Лисом, сачекај. 1479 01:20:08,933 --> 01:20:09,934 Здраво. 1480 01:20:10,226 --> 01:20:12,270 Не могу више да будем у групи Лиса. 1481 01:20:12,937 --> 01:20:14,480 Отац ми не дозвољава. 1482 01:20:14,814 --> 01:20:15,940 о чему причаш? 1483 01:20:16,232 --> 01:20:17,483 Представа је вечерас. 1484 01:20:17,817 --> 01:20:19,777 Није га брига за мене, Лиса. 1485 01:20:20,153 --> 01:20:22,155 Све о чему размишља је о свом старом уморном себи. 1486 01:20:22,530 --> 01:20:24,032 У реду, доста је. 1487 01:20:34,959 --> 01:20:35,501 (лупање вратима) 1488 01:20:35,793 --> 01:20:38,129 [Варрен] Диане, драго ми је ово време проводимо заједно. 1489 01:20:38,421 --> 01:20:40,757 Хајдемо само у Лас Вегас, лепо ћемо се провести. 1490 01:20:42,967 --> 01:20:45,678 Лиса, Лиса! 1491 01:20:46,929 --> 01:20:47,889 Лиса! 1492 01:20:48,306 --> 01:20:49,265 шта то радиш? 1493 01:20:49,599 --> 01:20:52,185 Лиса, жао ми је што не могу дођи вечерас на твоју емисију. 1494 01:20:52,477 --> 01:20:53,895 Морам да пливам. 1495 01:20:54,312 --> 01:20:55,063 Прескочи пливање вечерас. 1496 01:20:55,355 --> 01:20:57,106 Мораш поћи са мном на представу. 1497 01:20:57,398 --> 01:20:59,692 Лиса, не, моји коначно отишао у Вегас, 1498 01:20:59,984 --> 01:21:01,235 тако да ме нико неће гњавити 1499 01:21:01,527 --> 01:21:04,655 и све ћу пливати ноћу и дању, цео викенд. 1500 01:21:04,947 --> 01:21:07,200 Морам да пресечем још четири секунде. 1501 01:21:07,492 --> 01:21:09,619 Али ћеш пропустити мој деби. 1502 01:21:09,911 --> 01:21:11,496 Видећу твој следећи. 1503 01:21:11,829 --> 01:21:14,082 (цвркут инсекта) 1504 01:21:14,540 --> 01:21:16,417 (шкрипа врата) 1505 01:21:25,176 --> 01:21:27,595 Мислио сам да сам ти рекао да останеш у твојој соби. 1506 01:21:28,137 --> 01:21:30,807 Идем само у купатило. 1507 01:21:34,852 --> 01:21:35,645 (лупање вратима) 1508 01:21:36,187 --> 01:21:38,189 (весела музика) 1509 01:21:38,689 --> 01:21:41,109 ♪ Хајде и одвоји се ♪ 1510 01:21:42,693 --> 01:21:45,196 ♪ отргнути се-ај-ај-ај ♪ 1511 01:21:47,323 --> 01:21:48,699 ♪ отргнути се ♪ 1512 01:22:06,884 --> 01:22:08,886 боже Ралфе, 1513 01:22:09,220 --> 01:22:11,848 нису могли ни да направе то у Гонг шоу. 1514 01:22:12,890 --> 01:22:14,267 Хеј, ту је моја мама. 1515 01:22:14,851 --> 01:22:17,437 Ох не, и донела је мало супер велики погодак са њом. 1516 01:22:19,689 --> 01:22:21,941 Да, али погледај оног типа тамо. 1517 01:22:22,233 --> 01:22:23,359 Изгледа веома важно. 1518 01:22:24,235 --> 01:22:27,697 Хеј микс, мешај, да ли је тај тип важан? 1519 01:22:29,991 --> 01:22:31,492 Хајде, Флиес, идеш. 1520 01:22:31,784 --> 01:22:32,702 Чекај мало, чекај мало, 1521 01:22:32,994 --> 01:22:34,495 Г. Стерн, одмах долазимо. 1522 01:22:34,787 --> 01:22:36,289 Хајде, ти си на сцени. 1523 01:22:36,789 --> 01:22:38,875 Ух, имамо групну молитву, зар не? 1524 01:22:39,167 --> 01:22:41,002 Скупите се, момци, одмах долазимо. 1525 01:22:41,294 --> 01:22:43,296 (шапуће) 1526 01:22:43,588 --> 01:22:46,174 (весела музика) 1527 01:22:47,967 --> 01:22:49,927 У реду Мухе, један минут. 1528 01:22:50,219 --> 01:22:51,304 - Један минут. - У реду, слушај. 1529 01:22:51,596 --> 01:22:53,848 - Цоокие! - О мој Боже! (групно навијање) 1530 01:22:54,140 --> 01:22:56,392 - Тако ми је драго што си овде, ок. - Пожури. 1531 01:22:57,435 --> 01:22:59,312 Скини је, скини то са ње. Пожури Томми. 1532 01:22:59,604 --> 01:23:01,397 - У реду. - Одмах долазимо. 1533 01:23:01,689 --> 01:23:04,400 - [Стерн] Укључено или искључено? - Хајде г. Стерн. 1534 01:23:04,692 --> 01:23:06,194 - Одмах долазимо, у реду. - Хајде. 1535 01:23:11,491 --> 01:23:14,410 (публика пљешће) 1536 01:23:17,079 --> 01:23:18,372 Џоне, уради то како треба. 1537 01:23:19,207 --> 01:23:20,541 - Хајде. - Изгледа сјајно, да. 1538 01:23:20,875 --> 01:23:22,335 Ту смо, ту смо, тамо смо. 1539 01:23:22,627 --> 01:23:24,003 Бис, бис. 1540 01:23:24,712 --> 01:23:25,713 Не, Цоокие. 1541 01:23:29,342 --> 01:23:30,593 Пожури, пожури, пожури. 1542 01:23:30,968 --> 01:23:31,969 Забога, хајде. 1543 01:23:32,261 --> 01:23:34,388 у реду, момци, 10 секунди, урадимо то. 1544 01:23:38,809 --> 01:23:39,602 Успео си. 1545 01:23:39,936 --> 01:23:41,020 Сада сте у невољи. 1546 01:23:41,312 --> 01:23:42,522 Па, то је твој мото, душо, 1547 01:23:42,813 --> 01:23:44,190 крећи се брзо и умри лепо. 1548 01:23:44,815 --> 01:23:45,900 Хајде да ставимо ту, ух, песму 1549 01:23:46,192 --> 01:23:48,319 за Шилу у броју два места опет, у реду. 1550 01:23:48,611 --> 01:23:50,112 Због чега, она није тамо. 1551 01:23:50,571 --> 01:23:51,155 Она није? 1552 01:23:51,531 --> 01:23:52,782 Не, зар не знаш до сада, 1553 01:23:53,074 --> 01:23:56,035 она није ништа друго него досадна џок широм света спорта. 1554 01:23:56,494 --> 01:23:57,245 Заборави је. 1555 01:23:58,621 --> 01:23:59,580 Узми светла. 1556 01:23:59,914 --> 01:24:01,082 Узми светла. 1557 01:24:01,791 --> 01:24:04,669 (ударање палицама) Два... један, два... 1558 01:24:04,961 --> 01:24:07,463 (весела музика) 1559 01:24:10,550 --> 01:24:11,801 (звижди) 1560 01:24:12,718 --> 01:24:14,720 (људи пљешћу) 1561 01:24:15,096 --> 01:24:18,391 ♪ Ко и ти то радиш ♪ 1562 01:24:18,683 --> 01:24:22,019 ♪ Када то нико не жели да ради са тобом ♪ 1563 01:24:22,353 --> 01:24:23,646 ♪ Реци ми ко ♪ 1564 01:24:24,438 --> 01:24:27,024 ♪ Коме то радиш ♪ 1565 01:24:29,902 --> 01:24:33,906 ♪ Реци ми коме то радиш ♪ 1566 01:24:34,240 --> 01:24:37,326 ♪ Када то нико не жели да ради са тобом ♪ 1567 01:24:37,618 --> 01:24:42,331 ♪ Реци ми коме, коме то радиш ♪ 1568 01:24:42,915 --> 01:24:45,418 (весела музика) 1569 01:24:52,675 --> 01:24:55,553 ♪ Коме то кажеш ♪ 1570 01:24:55,845 --> 01:24:59,056 ♪ Када нико не жели да те слуша ♪ 1571 01:24:59,557 --> 01:25:01,350 ♪ Реци ми ко ♪ 1572 01:25:02,018 --> 01:25:04,061 ♪ Коме то кажеш ♪ 1573 01:25:07,106 --> 01:25:08,107 ♪ Реци ми ко ♪ 1574 01:25:08,399 --> 01:25:09,150 (повратне информације о инструменту)) 1575 01:25:12,069 --> 01:25:13,738 [Томми] Шта се дешава, Лиса. 1576 01:25:16,198 --> 01:25:18,659 Лиса човече, шта то радиш? 1577 01:25:18,951 --> 01:25:20,161 То је наш први наступ. 1578 01:25:20,453 --> 01:25:22,288 Нисам ја то урадио, Гиллес јесте. 1579 01:25:22,580 --> 01:25:25,082 - Момци, измичемо контроли. - [Гиллес] Лиса је крива. 1580 01:25:27,376 --> 01:25:30,129 (људи вичу) 1581 01:25:31,047 --> 01:25:33,507 [Гиллес] Дао сам отказ, ово је глупо. Идем одавде. 1582 01:25:35,051 --> 01:25:38,512 (група неразговетно виче) 1583 01:25:40,473 --> 01:25:41,015 (шкљоцање врата) 1584 01:25:43,434 --> 01:25:46,312 (цвркут инсекта) 1585 01:25:52,318 --> 01:25:53,152 (лупају врата) 1586 01:25:53,986 --> 01:25:55,780 Хеј Лиса, чекај мало, чекај мало. 1587 01:25:57,114 --> 01:25:58,783 Слушај сада. 1588 01:25:59,950 --> 01:26:03,287 Никада ништа нисам видео тако дивно у мом животу. 1589 01:26:04,163 --> 01:26:05,414 Никада нисам био тако поносан. 1590 01:26:06,540 --> 01:26:09,043 Мама, радије не бих о томе. 1591 01:26:09,543 --> 01:26:10,670 Управо сте видели прву 1592 01:26:10,961 --> 01:26:13,381 и последње извођење Мува. 1593 01:26:14,423 --> 01:26:15,549 Где је Схеила? 1594 01:26:15,841 --> 01:26:18,469 Схеила, где би она могла бити? 1595 01:26:18,761 --> 01:26:20,513 Вероватно још увек плива. 1596 01:26:31,315 --> 01:26:34,777 Не, мислим, шта је урадио мислите да смо кретени? 1597 01:26:35,069 --> 01:26:36,362 Не знам, свидело ми се. 1598 01:26:37,071 --> 01:26:39,323 Нисам, човече. Могли бисмо да направимо филм бољи од тога. 1599 01:26:39,865 --> 01:26:42,618 Да, тачно. Узећу само два милиона са мог банковног рачуна. 1600 01:26:42,910 --> 01:26:45,746 Мислим, озбиљан сам, Ралпх. Знаш да мој тата има филмску камеру 1601 01:26:46,038 --> 01:26:46,956 са звуком и свиме 1602 01:26:47,248 --> 01:26:49,166 и све што би требало да урадимо је, па, 1603 01:26:49,458 --> 01:26:52,253 могли бисмо да направимо, могли бисмо да направимо римејк Тхе Вилд Оне. 1604 01:26:52,628 --> 01:26:54,380 - У реду, ја ћу Бранда. - Да. 1605 01:26:54,672 --> 01:26:56,006 Стелла! 1606 01:26:56,549 --> 01:26:58,551 Или можда мали Богие, шта мислиш? 1607 01:26:58,843 --> 01:26:59,844 Не, не, не, мислим... 1608 01:27:00,136 --> 01:27:02,221 Могао бих да будем директор и, а Цоокие и Лиса могу бити у њему. 1609 01:27:02,638 --> 01:27:04,265 Сигуран сам да би могли да одглуме свој мозак. 1610 01:27:04,557 --> 01:27:06,434 Да, али шта је са филмом? То кошта новац. 1611 01:27:07,643 --> 01:27:09,895 Увек гледаш лоша страна ствари, Ралпх. 1612 01:27:10,187 --> 01:27:11,230 Бићемо звезде. 1613 01:27:12,565 --> 01:27:14,024 (нежна музика) 1614 01:27:14,316 --> 01:27:20,030 ♪ Питам се како је бити звезда ♪ 1615 01:27:22,366 --> 01:27:28,831 ♪ Питам се шта је потребно да се стигне тако далеко ♪ 1616 01:27:30,833 --> 01:27:33,461 ♪ Можда успем ♪ 1617 01:27:34,879 --> 01:27:37,590 ♪ Можда бих то могао лажирати ♪ 1618 01:27:38,215 --> 01:27:45,347 ♪ Али можда ипак нисам могао да поднесем ♪ 1619 01:27:46,140 --> 01:27:53,147 ♪ За сваку звезду која излази и за сваког ко падне ♪ 1620 01:27:53,773 --> 01:28:00,738 ♪ Само су офарбани слике на зиду ♪ 1621 01:28:01,739 --> 01:28:04,742 ♪ Сломљени снови су превише ♪ 1622 01:28:05,367 --> 01:28:09,705 ♪ За само једно повлачење завесе ♪ 1623 01:28:12,249 --> 01:28:17,087 ♪ Можда ипак није вредно тога ♪ 1624 01:28:19,840 --> 01:28:22,343 (нежна музика) 1625 01:28:51,038 --> 01:28:58,003 ♪ За сваку звезду која излази и за сваког ко падне ♪ 1626 01:28:58,796 --> 01:29:04,718 ♪ Само су офарбани слике на зиду ♪